Sahih Muslim, hadis 3272
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَقُولُ " لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ وَلاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ " . فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي خَرَجَتْ حَاجَّةً وَإِنِّي اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا . قَالَ " انْطَلِقْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ " .
Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Zuhejr ibn Harb, obojica od Sufjana. Ebu Bekr je rekao: Prenio nam je Sufjan ibn Ujejna. Prenio nam je Amr ibn Dinar od Ebu Me'beda, koji je rekao: Čuo sam Ibn Abbasa kako kaže: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ dok je držao hutbu i govorio:
"Neka nijedan muškarac ne ostaje nasamo sa ženom osim ako je s njom mahrem, i žena ne smije putovati osim sa mahremom." Tada je ustao jedan čovjek i rekao: "Allahov Poslaniče, moja žena je krenula na hadž, a ja sam se upisao za učešće u toj i toj bitci." On ﷺ reče: "Idi i obavi hadž sa svojom ženom."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ naredio je čovjeku da prati svoju suprugu tokom hadža.
Jedan čovjek rekao je Poslaniku ﷺ da je njegova supruga otišla na hadž, dok je on bio prijavljen za vojni pohod. Poslanik ﷺ naredio mu je da pođe s njom i obavi hadž zajedno s njom.
Muškarac za kojeg se žena prema islamskim pravilima nikada ne može udati, poput njenog oca ili brata.
Obavezno hodočašće u Meku za one koji su u mogućnosti da ga obave.
Klasični učenjaci iz teksta zaključuju da žena ne treba biti nasamo s muškarcem koji joj nije mahrem i da se navedeno putovanje obavlja uz mahrema. Naredba upućena suprugu pokazuje koliko je važno pratiti nekoga tokom hodočašća. Pravne škole razmatraju pravila putovanja i uslove za hadž na osnovu ove i drugih predaja; razlikuju se u preciznoj primjeni, između ostalog u pogledu obaveznog hodočašća, sigurnog pratitelja i okolnosti putovanja.
- Na vrijeme razgovarajte o planovima za putovanje na hadž s porodicom i pouzdanim vjerskim stručnjacima.
- Ozbiljno shvatite sigurnost i pratnju članova porodice te zajedno dogovorite jasna pravila.
- Pažljivo odmjerite lične obaveze kada je bliskoj osobi potrebna podrška.
Ova predaja iz istog poglavlja također govori o pravilima putovanja žena i pratnji mahrema.
Sahih Muslim · #3273 (Sahih)Ova verzija ima isti lanac prenosilaca i navodi sličnu izjavu o pratnji žene na putovanju.
Sahih al-Bukhari · #1086 (Sahih)Ova sahih predaja od Ibn Omera također govori o putovanju žene bez mahrema.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.