Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3279

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ إِلاَّ حَدِيثَ أَيُّوبَ فَإِنَّ فِيهِ التَّكْبِيرَ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Zuhejr b. Harb: Prenio nam je Ismail - to jest Ibn Ulejje - od Ejjuba. I prenosi nam Ibn Ebi Omer: Prenio nam je Ma'n, od Malika. I prenosi nam Ibn Rafi': Prenio nam je Ibn Ebi Fudejk, obavijestio nas je Dahhak. Svi oni prenose od Nafi'a, od Ibn Omera, od Vjerovjesnika ﷺ isto ovo, osim u predaji Ejjuba, jer se u njoj spominje izgovaranje tekbira dva puta.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jedan od lanaca prenosilaca navodi da se u telbiji dva puta izgovara „Allahu akbar“.

Objašnjenje teških riječi
Tekbir

Izgovaranje riječi „Allahu akbar“, što znači: Allah je najveći.

Nafiʿ

Pouzdan prenosilac koji je prenosio predaje od Ibn Omera.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci ističu da različiti putevi prenošenja pokazuju razlike u ponavljanju tekbira. Verzija preko Ejjuba navodi „Allahu akbar“ dva puta; drugi putevi imaju drugačiju formulaciju. To potvrđuje prihvatljivost prenesenih varijanti zikra tokom hadža, bez proglašavanja jedne formulacije jedinom ispravnom.

Pouke za danas
  1. Pažljivo nauči preneseni zikr za hadž i izgovaraj tekbir s pažnjom.
  2. Uvažavaj vjerodostojne varijante predaje i ne pretvaraj jednu formulaciju u povod za nepotrebne rasprave.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.