Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3280

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبُو طَلْحَةَ ‏.‏ وَصَفِيَّةُ رَدِيفَتُهُ عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ قَالَ ‏ "‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Zuhejr b. Harb: Prenio nam je Ismail b. Ulejja, od Jahjaa b. Ebi Ishaka, koji je rekao: Rekao je Enes b. Malik: Vraćali smo se sa Vjerovjesnikom ﷺ, ja i Ebu Talha. Safija je jahala iza njega na njegovoj devi. Kada smo stigli do predgrađa Medine, on je rekao:

"Mi smo oni koji se vraćaju, oni koji se kaju, oni koji svoga Gospodara obožavaju, oni koji Ga hvale." I neprestano je to govorio sve dok nismo ušli u Medinu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Po povratku u Medinu, Poslanik ﷺ nastavio je spominjati i veličati Allaha.

Objašnjenje teških riječi
Āyibūn

Vraćamo se u svoje prebivalište.

Tā'ibūn

Vraćamo se Allahu kajući se i molimo Ga za oprost.

Ḥāmidūn

Veličamo Allaha i priznajemo Njegove blagodati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je lijepo spominjati i veličati Allaha tokom povratka s putovanja. Ove riječi povezuju povratak kući s ibadetom, pokajanjem i zahvalnošću; Poslanikovo ﷺ neprestano ponavljanje pokazuje važnost ustrajnog zikra. Predaja opisuje preporučenu praksu, a ne obavezu.

Pouke za danas
  1. Po dolasku kući izgovori riječi veličanja i zahvali Allahu na sigurnom povratku.
  2. Tokom putovanja svjesno odvoji vrijeme za zikr i traži od Allaha oprost.
  3. Učini ibadet i zahvalnost stalnom navikom, čak i nakon dugog putovanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.