Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3286

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، - وَاللَّفْظُ لِسُرَيْجٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ وَهُوَ فِي مُعَرَّسِهِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ فِي بَطْنِ الْوَادِي فَقِيلَ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ ‏.‏ قَالَ مُوسَى وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ بِالْمُنَاخِ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ بِهِ يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ وَسَطًا مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Muhammed ibn Bekkar ibn er-Rejjan i Suredž ibn Junus - a tekst je od Suredža - pa su rekli: Pripovijedao nam je Ismail ibn Džafer, obavijestio me Musa ibn Ukbe, od Salima ibn Abdullaha ibn Omera, od njegovog oca, da je Vjerovjesnik ﷺ, dok je boravio na svom počivalištu u Zu-l-Hulejfi, u dolini, bio obaviješten:

"Ti si u blagoslovljenoj dolini." Musa je rekao: Salim je zaustavio svoju devu kod džamije gdje je Abdullah zaustavljao svoju devu, tražeći mjesto gdje je Allahov Poslanik ﷺ odsjedao. To mjesto se nalazi niže od džamije koja je u srcu doline, a smješteno je između te džamije i kible, otprilike na sredini toga prostora.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ odmarao se u Dhu-l-Hulejfi, na blagoslovljenom mjestu u dolini.

Objašnjenje teških riječi
Dhu-l-Hulejfa

Mjesto u blizini Medine gdje hodočasnici iz tog područja stupaju u ihram.

blagoslovljena ravnica

Mjesto kojem je Allah podario blagoslov; Vjerovjesniku ﷺ je rečeno da se nalazi ondje.

mjesto odmora

Mjesto na kojem se Vjerovjesnik ﷺ zaustavio tokom putovanja da bi se odmorio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da mjesto može biti blagoslovljeno blagoslovom koji mu je Allah podario te da se slijeđenje Sunneta ogleda u pažljivom upoznavanju postupaka Vjerovjesnika ﷺ i mjesta na kojima se zaustavljao tokom putovanja. Ibn Omer je tražio mjesto na kojem se Vjerovjesnik ﷺ zaustavio, ali to ne predstavlja opću naredbu da se posjeti svako mjesto na kojem je boravio. Predaja opisuje i položaj mjesta odmora u odnosu na džamiju i kiblu.

Pouke za danas
  1. Prije polaska na hodočašće nauči Sunnet i značaj važnih mjesta.
  2. Slijedi Vjerovjesnika ﷺ u ibadetu, ali nemoj lokalni običaj pretvoriti u obavezu.
  3. Poštuj blagoslovljena mjesta, ali ibadet upućuj isključivo Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.