Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3291

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurayrah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَتَى هَذَا الْبَيْتَ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko dođe u ovaj Dom (Kabu), ne bude govorio bestidne riječi i ne bude činio grijehe, vratit će se čist od grijeha kao na dan kada ga je majka rodila."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko obavi hadž bez grešnog ponašanja, vraća se očišćen od grijeha.

Objašnjenje teških riječi
ovaj Hram

Kaba u Mekki, centralno svetište prema kojem se obavlja hadž.

nepristojan govor

Proste, seksualno neprikladne ili uvredljive riječi.

kao na dan kada ga je majka rodila

Izraz koji označava povratak bez grijeha koji se opraštaju ovim obećanjem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se hadž u ovom predanju odnosi na hodočašće i da obećanje važi za onoga ko se suzdržava od nepristojnog govora i grešnog ponašanja. Kur'an također povezuje hadž s izbjegavanjem neprimjerenih i grešnih postupaka. Izraz o povratku kao novorođenče ukazuje na oprost grijeha; učenjaci pritom razlikuju grijehe prema Allahu od prava drugih ljudi, za koja je potrebno ispraviti učinjenu nepravdu ili dobiti oprost oštećene osobe. Hadis, dakle, podstiče ne samo na obavljanje obreda nego i na pobožno i obazrivo ponašanje.

Pouke za danas
  1. Tokom hadža pazi na svoje riječi i izbjegavaj svađe, prost govor i druge grijehe.
  2. Ne posmatraj hadž samo kao niz obreda, nego i kao vježbu strpljenja, poštovanja i samokontrole.
  3. Ispravi nepravdu učinjenu drugima i zatraži njihov oprost; hadž te ne oslobađa obaveze poštovanja njihovih prava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.