Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3294

Prenosi Usama ibn Zaid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Usama ibn Zaid

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَخْبَرَهُ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْزِلُ فِي دَارِكَ بِمَكَّةَ فَقَالَ ‏ "‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ رِبَاعٍ أَوْ دُورٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ عَقِيلٌ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ هُوَ وَطَالِبٌ وَلَمْ يَرِثْهُ جَعْفَرٌ وَلاَ عَلِيٌّ شَيْئًا لأَنَّهُمَا كَانَا مُسْلِمَيْنِ وَكَانَ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ كَافِرَيْنِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su mi Ebu-Tahir i Harmela ibn Jahja, rekavši: Obavijestio nas je Ibn Vehb, obavijestio nas je Junus ibn Jezid od Ibn Šihaba, da mu je Ali ibn Husejn kazao kako ga je Amr ibn Osman ibn Affan obavijestio od Usame ibn Zejda ibn Harise, da je on rekao:

"O Allahov Poslaniče, hoćeš li odsjesti u svojoj kući u Meki?" On ﷺ je odgovorio: "Zar nam je Akil ostavio kakvu zemlju ili kuću?" Akil i Talib su naslijedili Ebu-Taliba, dok Džafer i Ali nisu naslijedili ništa od njega, jer su obojica (Džafer i Ali) bili muslimani, a Akil i Talib su bili nevjernici.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

ʿAkil je naslijedio imetak Ebu Taliba, pa Poslanik ﷺ nije mogao boraviti u njemu.

Objašnjenje teških riječi
Ribāʿ

Množina od rabʿ: komad zemljišta ili kuća.

Nasljedstvo

Imovina koja nakon nečije smrti pripada nasljednicima prema važećim pravilima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci na osnovu ove predaje razmatraju kako razlika u vjeri između muslimana i nemuslimana sprečava međusobno nasljeđivanje. Hadis navodi da su ʿAkil i Talib naslijedili Ebu Taliba, dok to Ali i Džafer nisu učinili jer su bili muslimani. Pravnici to povezuju s poznatim pravilom da muslimani i nemuslimani ne nasljeđuju jedni od drugih; pravne škole dalje razrađuju njegovu primjenu u okviru propisa o nasljeđivanju. Spominjanje Mekke također pokazuje da Poslanik ﷺ nije smatrao svoj nekadašnji dom dostupnim za stanovanje nakon što ga je ʿAkil naslijedio.

Pouke za danas
  1. Nauči pravila nasljeđivanja prije podjele ostavštine, a ako imaš nedoumica, posavjetuj se sa stručnjakom.
  2. Poštuj tuđi dom i imovinu; ranija povezanost s kućom sama po sebi ne daje pravo na boravak u njoj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.