Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 331

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ يَتَكَلَّمُوا أَوْ يَعْمَلُوا بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenose nam Sa'id ibn Mensur, Kutejbe ibn Sa'id i Muhammed ibn Ubejd el-Guberi - a ovaj tekst je od Sa'ida - rekli su: Prenio nam je Ebu Avane, od Katade, od Zurare ibn Evfe, od Ebu Hurejre (r.a.), koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Zaista je Allah mom ummetu oprostio ono što im duše šapuću, sve dok to ne izgovore ili ne učine."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Neizgovorene misli se opraštaju sve dok čovjek ne postupa po njima.

Objašnjenje teških riječi
Ono što im duše došaptavaju

Misli i porivi koje čovjek doživljava u sebi, a ne izgovara ih niti postupa po njima.

Oprošteno

Allah takve misli koje nisu provedene u djelo ne računa kao grijeh.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da nehotični porivi nisu isto što i svjestan izbor ili čvrsta namjera. Čovjek ne odgovara za misao koja mu se javi i koju odbaci; govor ili postupak ipak mogu povlačiti odgovornost. Pravni mezhebi razlikuju prolaznu misao od čvrste namjere te procjenjuju namjeru zajedno s onim što čovjek zaista kaže ili učini.

Pouke za danas
  1. Ne osuđuj sebe zbog neželjene misli koju nisi izabrao niti je slijediš.
  2. Kada se pojavi štetna misao, pusti je da prođe i nemoj je pretvoriti u riječi ili djela.
  3. Preuzmi odgovornost za svoje svjesne izbore i traži od Allaha pomoć da ih obuzdaš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.