Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3303

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بَدَلَ الْقِتَالِ ‏"‏ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Muhammed b. Rafi': Pripovijedao nam je Jahja b. Adam: Pripovijedao nam je Mufaddal: Od Mansura, s istim lancem prenosilaca prenosi se sličan hadis, ali on nije spomenuo riječi:

"Na dan kada je Allah stvorio nebesa i Zemlju." Umjesto riječi "borba" (kital), upotrijebio je riječ "ubistvo" (katl). I rekao je: "Niko ne smije podići izgubljenu stvar osim onoga ko će je javno oglasiti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja pažljivo čuva varijante koje se odnose na Mekku i pronađene predmete.

Objašnjenje teških riječi
Isnād

Lanac prenosilaca koji pokazuje od koga je hadis preuzet.

Loqaṭah

Pronađeni predmet koji je neko izgubio.

Javno oglašavanje

Obavještavanje javnosti da je predmet pronađen kako bi ga vlasnik mogao zatražiti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci hadisa pridavali su važnost bilježenju razlika među verzijama predaje, ne izjednačavajući ih prešutno. Izjava o pronađenom predmetu naglašava da pronalazač treba objaviti da ga je našao i ne smije ga tretirati kao svoju imovinu. Pravila o pronalaženju i čuvanju izgubljenih stvari detaljnije su razradile četiri sunitske pravne škole.

Pouke za danas
  1. Objavi šta si pronašao kako bi vlasnik mogao vratiti svoj predmet.
  2. Pažljivo razmatraj razlike među prenesenim formulacijama i nemoj ih pogrešno prikazivati kao istovjetne.
  3. Poštuj posebnu svetost Mekke i pravila koja iz nje proizlaze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.