Sahih Muslim, hadis 3302
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzaliprenio je to osobi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " . وَقَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ " إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلاَ يَلْتَقِطُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا " . فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ . فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ " .
Ibn Abbas (Allah bio zadovoljan njime) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ na Dan osvajanja Mekke rekao:
"Nema više hidžre, već samo džihad i nijjet; pa kada budete pozvani u borbu, odazovite se." Također je na Dan osvajanja Mekke rekao: "Uistinu, Allah je ovaj grad učinio svetim onog dana kada je stvorio nebesa i Zemlju, pa je on svet Allahovom svetošću sve do Sudnjeg dana. Nikome prije mene nije bilo dozvoljeno boriti se u njemu, a meni je to bilo dozvoljeno samo jedan sat tokom dana. Dakle, on je svet Allahovom svetošću sve do Sudnjeg dana. Ne smije se sjeći njegovo trnje, ne smije se plašiti njegova divljač, a izgubljene stvari smije uzeti samo onaj ko to javno oglasi, i ne smije se kositi njegova svježa trava." Tada je Abbas rekao: "Allahov Poslaniče, osim biljke izhir, jer ona koristi njihovim kovačima i za njihove kuće." Pa je Poslanik ﷺ rekao: "Osim izhira."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Meka ostaje sveta; zalaganje na Allahovom putu traži iskren nijjet i pokornost.
Poslanik ﷺ izgovorio je ove riječi na Dan oslobođenja Meke. Al-ʿAbbās je zatražio izuzetak za travu idhkhir, potrebnu kovačima i za kuće; Poslanik ﷺ odobrio je taj izuzetak.
Iseljenje radi vjere; ovdje se misli na posebno iseljenje u Medinu koje je prestalo nakon oslobođenja Meke.
U ovom kontekstu: zalaganje na Allahovom putu, uz iskren nijjet i pokornost opravdanom pozivu.
Mirisna trava koju su u Meki koristili kovači i za gradnju kuća.
Učenjaci objašnjavaju da se izjava o prestanku Hidžre odnosi na iseljenje iz Meke u Medinu nakon što je Meka postala muslimanska; obaveza iskrenog zalaganja i dobrog nijjeta ostaje. Propisi o Meki štite granice harema: biljke se ne smiju oštećivati niti se divljač uznemiravati bez razloga, a pronađeni predmet treba oglasiti kako bi ga vlasnik mogao vratiti. Izuzetak za idhkhir pokazuje da se ograničeno odstupanje od općeg pravila može dopustiti zbog konkretne potrebe. Pravne škole razmatraju pojedinosti ovih propisa u svom fikhu, ali priznaju posebnu svetost harema.
- Čuvaj prirodu i životinje i poštuj posebne propise svetih mjesta.
- Kada si pozvan na vjersko ili društveno zalaganje, provjeri je li poziv opravdan i djeluj s čistim nijjetom.
- Prijavi vrijedne pronađene predmete kako bi se mogli vratiti vlasnicima.
Ova predaja iz istog poglavlja također obrađuje propise i zaštitu harema.
Sahih Muslim · #3304 (Sahih)Abū Shurayḥ u njemu naglašava trajnu svetost grada i upozorava protiv proglašavanja nasilja u njemu dopuštenim.
Sahih al-Bukhari · #2433 (Sahih)Ova Sahih predaja Ibn ʿAbbāsa također govori o povezanosti Hidžre i zalaganja na Allahovom putu s ispravnim nijjetom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.