Sahih Muslim, hadis 3313
Prenosi Abdullah ibn Zaid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Ammih Abdullah ibn Zayd ibn Asimعَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَدَعَا لأَهْلِهَا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ وَإِنِّي دَعَوْتُ فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا بِمِثْلَىْ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ لأَهْلِ مَكَّةَ " .
Pripovijedio nam je Kutejbe ibn Sa'id, pripovijedio nam je Abdul-Aziz - to jest Ibn Muhammed ed-Deraverdi - od Amra ibn Jahje el-Mazinija, od Abbada ibn Temima, od njegovog daidže Abdullaha ibn Zejda ibn Asima, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Zaista je Ibrahim proglasio Mekku svetom i molio za njene stanovnike, a ja sam proglasio Medinu svetom kao što je Ibrahim proglasio Mekku svetom. I ja sam uputio dovu za njen sa' i mudd s dvostruko više onoga s čim je Ibrahim molio za stanovnike Mekke."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ proglasio je Medinu svetim područjem i molio za dvostruki blagoslov njenih mjera.
Područje kojem je Allah dao posebnu svetost i na kojem važe određena pravila.
Tradicionalne zapreminske mjere koje su se koristile za hranu.
Klasični učenjaci zaključuju iz ovoga da je Medina, poput Meke, sveto područje i da je uslišana dova za blagoslov njenih stanovnika i opskrbe. Spomenuti sa' i mudd ukazuju na blagoslov u hrani i mjerama; učenjaci također razmatraju tačne granice i pravila svetog područja Medine.
- Ophodi se prema Medini s poštovanjem kao prema gradu posebnog svetog statusa.
- Moli Allaha za blagoslov u hrani, opskrbi i svakodnevnom radu.
- Cijeni ispravnu mjeru i poštenje pri davanju i primanju hrane.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.