Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3314

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، - هُوَ الْمَازِنِيُّ - بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا حَدِيثُ وُهَيْبٍ فَكَرِوَايَةِ الدَّرَاوَرْدِيِّ ‏"‏ بِمِثْلَىْ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ فَفِي رِوَايَتِهِمَا ‏"‏ مِثْلَ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Kamil el-Džahderi mi je ovo prenio i rekao: Abdul-Aziz (sin Muhtarov) nam je prenio. Također, Ebu Bekr sin Ebu Šejbin nam je prenio i rekao: Halid sin Mehledov nam je prenio i rekao: Sulejman sin Bilalov mi je prenio. Također, Ishak sin Ibrahimov nam je prenio i rekao: El-Mahzumi nam je prenio i rekao: Vuhejb nam je prenio. Svi su oni to prenijeli od Amra sina Jahjainog (el-Mazini) ovim lancem prenosilaca. U predaji Vuhejbovoj, kao i u predaji Deraverdijevoj, stoji:

"S dvostrukim onim čime je Ibrahim dove učio." A u predaji Sulejmana sina Bilalovog i Abdul-Aziza sina Muhtarovog stoji samo: "Onim čime je Ibrahim dove učio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Muslim ovdje bilježi više formulacija Ibrahimove dove.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenosilaca

Niz prenosilaca putem kojih je hadis prenesen.

Ibrahim

Vjerovjesnik Abraham, poznat po svojim dovama i odanosti Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na male razlike u formulacijama i bilježe koji je prenosilac prenio koje riječi. Ovaj odlomak potvrđuje da više pouzdanih lanaca prenosilaca podupire istu predaju; sam po sebi ne uvodi novi obredni čin, već bilježi tačan tekst predaje.

Pouke za danas
  1. Kada citiraš hadis, pažljivo provjeri koja se formulacija nalazi u datom lancu prenošenja.
  2. Cijeni koliko su precizno učenjaci bilježili razlike između pouzdanih predaja.
  3. Uči dove vjerovjesnika i usmjeri svoju molitvu na iskrenu odanost Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.