Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3316

Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Nafi' ibn Jubayr

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabprenio je to osobi Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Utba ibn Muslimعُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، خَطَبَ النَّاسَ فَذَكَرَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا فَنَادَاهُ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ مَا لِي أَسْمَعُكَ ذَكَرْتَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَلَمْ تَذْكُرِ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَقَدْ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا وَذَلِكَ عِنْدَنَا فِي أَدِيمٍ خَوْلاَنِيٍّ إِنْ شِئْتَ أَقْرَأْتُكَهُ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ مَرْوَانُ ثُمَّ قَالَ قَدْ سَمِعْتُ بَعْضَ ذَلِكَ ‏.‏

Prijevod

Nafi' b. Džubejr prenosi da je Mervan b. el-Hakem održao govor ljudima i spomenuo Mekku, njene stanovnike i njenu svetost, ali nije spomenuo Medinu, njene stanovnike i njenu svetost. Tada mu se obrati Rafi' b. Hadidž i reče:

"Šta to čujem od tebe? Spominješ Mekku, njene stanovnike i njenu svetost, a ne spominješ Medinu, njene stanovnike i njenu svetost, a Allahov poslanik ﷺ je proglasio svetim područje između njena dva crna kamena polja. To kod nas stoji zapisano na havlanskoj koži; ako želiš, mogu ti to pročitati." Na to Mervan zašuti, a zatim reče: "I ja sam nešto od toga čuo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Rafi‘ ibn Khadij podsjetio je da je i Medina sveta.

Objašnjenje teških riječi
proglašeno svetim

Područje kojem su Allah i Njegov Poslanik ﷺ dodijelili posebnu zaštitu i propisali pravila.

polja lave

Tamna, stvrdnuta prostranstva lave s obje strane Medine koja označavaju granice spomenutog područja.

Havlanijski pergament

Ispisani komad pergamenta na kojem je bila zabilježena predaja o svetosti Medine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Medina, poput Mekke, sveto područje, a da su njene granice u predaji označene s dva polja lave. Predaja također pokazuje koliko je važno čuvati i prenositi Sunnet: Rafi‘ ibn Khadij ispravio je nepotpun govor oslanjajući se na znanje i ukazao na pisani zapis. Marvanovo priznanje da je nešto od toga čuo pokazuje da ispravka ne mora prerasti u svađu.

Pouke za danas
  1. Provjeri jesu li govori i tekstovi potpuni te dopuni informacije koje nedostaju pouzdanim izvorima.
  2. Ispravljaj druge s poštovanjem i potkrijepi svoje sjećanje znanjem ili zapisanim izvorom.
  3. Upoznaj posebna pravila koja važe za sveta mjesta i ophodi se prema njima s dužnim poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.