Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3318

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ أَنْ يُقْطَعَ عِضَاهُهَا أَوْ يُقْتَلَ صَيْدُهَا - وَقَالَ - الْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ لاَ يَدَعُهَا أَحَدٌ رَغْبَةً عَنْهَا إِلاَّ أَبْدَلَ اللَّهُ فِيهَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَلاَ يَثْبُتُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَائِهَا وَجَهْدِهَا إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Amir b. Sa'd prenosi od svoga oca da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ja proglašavam svetom teritoriju između dvije crne kamene ravnice Medine, tako da se njeno drveće ne smije sjeći, niti se njen lov smije ubijati." Također je rekao: "Medina je najbolja za njih, kad bi samo znali! Niko je neće napustiti iz prezira prema njoj, a da Allah u nju ne dovede nekoga ko je bolji od njega. I niko neće ostati u njoj trpeći njene teškoće i nedaće, a da ja ne budem njegov zagovornik ili svjedok na Sudnjem danu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Medina je sveta: njena priroda je zaštićena, a strpljenje u njoj se nagrađuje.

Objašnjenje teških riječi
dva polja lave

Tamna, stjenovita polja lave koja označavaju granice svetog područja oko Medine.

teškoće

Poteškoće i tereti koje neko može iskusiti tokom boravka u Medini.

zagovornik ili svjedok

Poslanik ﷺ će se na Sudnjem danu zauzimati za strpljivog stanovnika ili će svjedočiti u njegovu korist.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je područje između polja lave Medine svetište u kojem se divljač ne ubija i prirodna vegetacija ne siječe. Ističu i vrijednost strpljivog ostanka u Medini uprkos njenim teškoćama. Obećanje zagovora ili svjedočenja posebna je čast za onoga ko tamo ostane postojan; ono ne ukida obavezu poštovanja pravila svetosti tog područja.

Pouke za danas
  1. Poštuj svetost Medine i ne narušavaj njenu zaštićenu prirodu.
  2. Pažljivo razmotri razloge zbog kojih napuštaš Medinu i ophodi se prema njenim stanovnicima dostojanstveno.
  3. Vježbaj strpljenje u svakodnevnim teškoćama i kroz njega nastoj biti pokoran Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.