Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3319

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibn Abu Umarprenio je to osobi Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  3. 3Uthman ibn Hakim al‑Ansariعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ الأَنْصَارِيُّ
  4. 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5Njegov otac, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ الأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ‏ "‏ وَلاَ يُرِيدُ أَحَدٌ أَهْلَ الْمَدِينَةِ بِسُوءٍ إِلاَّ أَذَابَهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ذَوْبَ الرَّصَاصِ أَوْ ذَوْبَ الْمِلْحِ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ibn Ebi Omer, pripovijedao nam je Mervan ibn Muavija, pripovijedao nam je Osman ibn Hakim el-Ensari, obavijestio me je Amir ibn Sa'd ibn Ebi Vekkas od svoga oca da je Allahov Poslanik ﷺ rekao. Zatim je spomenuo slično hadisu Ibn Numejra i dodao u hadisu:

"Ko god bude imao lošu namjeru prema stanovnicima Medine, Allah će ga istopiti u Vatri kao što se topi olovo ili kao što se so otapa u vodi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onome ko želi nauditi stanovnicima Medine prijeti se teškom kaznom.

Objašnjenje teških riječi
željeti nauditi

Gajiti neprijateljstvo ili namjerno željeti nanijeti štetu stanovnicima Medine.

rastopiti se poput olova

Slikovit izraz za tešku kaznu u Vatri.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da Medina i njeni stanovnici zaslužuju posebno poštovanje i da je namjerno smišljanje zla protiv njih težak grijeh. Upozorenje se odnosi na neprijateljsku namjeru; ono nije dozvola da se ljudi osuđuju bez pravednog razmatranja. Pravne škole priznaju poseban status Medine, dok tačne pravne posljedice zavise od prirode djela i dokaza.

Pouke za danas
  1. Govori s poštovanjem o Medini i njenim stanovnicima te izbjegavaj neprijateljske riječi i djela.
  2. Ozbiljno shvati ovo upozorenje, ali nemoj sam donositi konačni sud o Allahovoj presudi za neku osobu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.