Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3320

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنِ الْعَقَدِيِّ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ، سَعْدٍ أَنَّ سَعْدًا، رَكِبَ إِلَى قَصْرِهِ بِالْعَقِيقِ فَوَجَدَ عَبْدًا يَقْطَعُ شَجَرًا أَوْ يَخْبِطُهُ فَسَلَبَهُ فَلَمَّا رَجَعَ سَعْدٌ جَاءَهُ أَهْلُ الْعَبْدِ فَكَلَّمُوهُ أَنْ يَرُدَّ عَلَى غُلاَمِهِمْ أَوْ عَلَيْهِمْ مَا أَخَذَ مِنْ غُلاَمِهِمْ فَقَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ أَرُدَّ شَيْئًا نَفَّلَنِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَأَبَى أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ ‏.‏

Prijevod

Amir b. Sa'd prenosi da je Sa'd jahao do svog dvorca u Akiku i zatekao roba kako siječe drveće ili mu otkida lišće, pa mu je oduzeo stvari koje je imao kod sebe. Kada se Sa'd vratio, došli su mu vlasnici tog roba i molili ga da vrati ono što je oduzeo njihovom robu ili njima. On je odgovorio:

"Sačuvaj Bože da vratim nešto što mi je Allahov Poslanik ﷺ dodijelio kao ratni plijen!" I odbio je da im bilo šta vrati.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Saʿd je štitio drveće u svetom području i zadržao izrečenu sankciju.

Objašnjenje teških riječi
al-ʿAqīq

Područje blizu Medine na kojem je Saʿd imao rezidenciju.

dodijeljeno kao plijen

Sankcija ili dobit koju je dodijelio Poslanik ﷺ, a koju je Saʿd mogao zadržati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz predaja o svetom području Medine zaključuju da su sječa drveća i oštećivanje biljaka tamo zabranjeni. Saʿd je postupao na osnovu ovlaštenja koje je dobio od Poslanika ﷺ; to nije opća dozvola ljudima da uzimaju tuđu imovinu ili samostalno izriču kazne. Pravne škole razmatraju tačan obim zaštite i posljedice njenog kršenja na osnovu povezanih predaja.

Pouke za danas
  1. Čuvaj drveće i zelenilo u područjima gdje je njihovo očuvanje propisano vjerom ili zakonom.
  2. Ne izriči sankcije na vlastitu ruku; postupaj samo u okviru valjanog ovlaštenja.
  3. Slijedi pouzdane vjerske smjernice i pravedno postupaj prema tuđoj imovini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.