Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3323

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ مَا بَيْنَ كَذَا إِلَى كَذَا فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا - قَالَ - ثُمَّ قَالَ لِي هَذِهِ شَدِيدَةٌ ‏ "‏ مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ابْنُ أَنَسٍ أَوْ آوَى مُحْدِثًا ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je to Hamid ibn Umar, pripovijedao nam je Abdul-Vahid, pripovijedao nam je Asim koji je rekao: Upitao sam Enesa ibn Malika da li je Allahov Poslanik ﷺ proglasio Medinu svetom. Odgovorio je: Da, područje između toga i toga. Ko u njoj počini kakav grijeh ili novotariju – zatim mi reče: Ovo je veoma strogo: 'Ko u njoj počini kakav grijeh ili novotariju, na njega je prokletstvo Allaha, meleka i svih ljudi. Allah mu na Sudnjem danu neće primiti ni obavezna ni dobrovoljna djela.' Zatim je Ibn Enes rekao: Ili onaj ko pruži utočište onome ko čini novotariju.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Medina je proglašena svetom; ozbiljan prijestup počinjen tamo povlači za sobom strogo upozorenje.

Objašnjenje teških riječi
sveto područje

Područje kojem je Allah podario posebnu zaštitu i propisao posebna pravila.

počini prijestup

Počini zabranjeno djelo ili uvede štetnu novotariju koja narušava svetost Medine.

neće mu biti primljeno nijedno obavezno ni dobrovoljno djelo

Strogo upozorenje o posljedicama prijestupa; tekst ne daje osnovu da se sudi o nečijoj vjeri ili konačnoj sudbini.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Medina određeno sveto područje i da je narušavanje njegove svetosti težak grijeh. Spominjanje pružanja utočišta upozorava i na zaštitu osobe koja je tamo počinila ozbiljan prijestup. Učenjaci raspravljaju o tačnim granicama i značenju spomenutog djela; ovo upozorenje nije osnova da se bilo ko osuđuje bez dokaza.

Pouke za danas
  1. Ophodi se s poštovanjem prema Medini i njenim svetim mjestima i izbjegavaj svaki oblik nepravde.
  2. Ne štiti počinioca od pravedne odgovornosti; umjesto toga, pomozi u ispravljanju štete i iskrenom pokajanju.
  3. Budi oprezan kada stroga upozorenja primjenjuješ na druge i prepusti prosuđivanje nadležnim učenjacima i pravednim ustanovama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.