Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3325

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَبَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Kutejbe ibn Sa'id, od Malika ibn Enesa, prema onome što mu je pročitano, od Ishaka ibn Abdullaha ibn Ebi Talhe, od Enesa ibn Malika, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Allahu, podari im bereket u njihovim mjernim jedinicama, podari im bereket u njihovim sa'ovima i podari im bereket u njihovim muddovima!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je molio Allaha za bereket u mjerama Medine.

Objašnjenje teških riječi
mikiyal

Opća mjera kojom su se mjerila dobra, poput žitarica.

sa'

Mjera zapremine koja se koristila u vrijeme Poslanika ﷺ.

mudd

Manja mjera zapremine; četiri mudd čine jedan sa'.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovoj dovi vide poseban bereket koji je Poslanik ﷺ tražio za mjere Medine. Sa' i mudd su utvrđene mjere zapremine koje se koriste i u vjerskim propisima; pravne škole razmatraju njihove tačne vrijednosti i primjenu na osnovu dodatnih predaja i pravnih pravila.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za bereket u opskrbi i u sredstvima kojima njome upravljaš.
  2. Koristi poštene i jasne mjere kada prodaješ ili dijeliš robu.
  3. Cijeni Medinu i moli za bereket njenim stanovnicima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.