Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3336

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، إِسْحَاقَ أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ أَصَابَهُمْ بِالْمَدِينَةِ جَهْدٌ وَشِدَّةٌ وَأَنَّهُ أَتَى أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ لَهُ إِنِّي كَثِيرُ الْعِيَالِ وَقَدْ أَصَابَتْنَا شِدَّةٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْقُلَ عِيَالِي إِلَى بَعْضِ الرِّيفِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ لاَ تَفْعَلِ الْزَمِ الْمَدِينَةَ فَإِنَّا خَرَجْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَظُنُّ أَنَّهُ قَالَ - حَتَّى قَدِمْنَا عُسْفَانَ فَأَقَامَ بِهَا لَيَالِيَ فَقَالَ النَّاسُ وَاللَّهِ مَا نَحْنُ هَا هُنَا فِي شَىْءٍ وَإِنَّ عِيَالَنَا لَخُلُوفٌ مَا نَأْمَنُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي مِنْ حَدِيثِكُمْ - مَا أَدْرِي كَيْفَ قَالَ - وَالَّذِي أَحْلِفُ بِهِ أَوْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ إِنْ شِئْتُمْ - لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَ - لآمُرَنَّ بِنَاقَتِي تُرْحَلُ ثُمَّ لاَ أَحُلُّ لَهَا عُقْدَةً حَتَّى أَقْدَمَ الْمَدِينَةَ - وَقَالَ - اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ فَجَعَلَهَا حَرَمًا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ حَرَامًا مَا بَيْنَ مَأْزِمَيْهَا أَنْ لاَ يُهَرَاقَ فِيهَا دَمٌ وَلاَ يُحْمَلَ فِيهَا سِلاَحٌ لِقِتَالٍ وَلاَ يُخْبَطَ فِيهَا شَجَرَةٌ إِلاَّ لِعَلْفٍ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ اجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنَ الْمَدِينَةِ شِعْبٌ وَلاَ نَقْبٌ إِلاَّ عَلَيْهِ مَلَكَانِ يَحْرُسَانِهَا حَتَّى تَقْدَمُوا إِلَيْهَا - ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ - ارْتَحِلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَارْتَحَلْنَا فَأَقْبَلْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ فَوَالَّذِي نَحْلِفُ بِهِ أَوْ يُحْلَفُ بِهِ - الشَّكُّ مِنْ حَمَّادٍ - مَا وَضَعْنَا رِحَالَنَا حِينَ دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ حَتَّى أَغَارَ عَلَيْنَا بَنُو عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمَا يَهِيجُهُمْ قَبْلَ ذَلِكَ شَىْءٌ ‏.‏

Prijevod

Hammad ibn Ismail ibn Ulejja nam je kazivao, moj otac nam je kazivao, od Vuhejba, od Jahje ibn Ebi Ishaka koji je kazao: Ebu Seid, mevla Mehrija, ispričao je da ih je u Medini zadesila velika neimaština i teškoća. Došao je Ebu Seidu el-Hudriju i rekao mu:

"Imam brojnu porodicu i snašla nas je velika nevolja, pa sam naumio preseliti svoju porodicu u neki plodniji kraj." Ebu Seid mu reče: "Ne čini to! Ostani u Medini, jer smo mi jednom pošli s Allahovim Poslanikom ﷺ – mislim da je rekao – sve dok nismo stigli do Usfana, gdje smo proveli nekoliko noći. Ljudi su tada rekli: 'Tako nam Allaha, mi ovdje besposličimo, a naše porodice su ostale nezaštićene i strahujemo za njihovu sigurnost.' To je došlo do Allahovog Poslanika ﷺ, pa je rekao: 'Šta je to što sam čuo o vašem razgovoru? (Ne znam tačno kako je to izrekao.) Tako mi Onoga kojim se kunem – ili: Tako mi Onoga u čijoj je ruci moja duša – odlučio sam, ili ako hoćete (ne znam koju je riječ upotrijebio), da naredim da se moja deva osedla i da joj ne odvežem čvor sve dok ne stignemo u Medinu.' Zatim je rekao: 'Ibrahim je Mekku učinio svetom i ona je postala harem. A ja sam Medinu učinio haremom, prostor između njene dvije planine. U njoj se ne smije proljevati krv, nositi oružje za borbu, niti sjeći drveće osim za stočnu hranu. Allahu, podari nam bereket u našem gradu! Allahu, podari nam bereket u našem sa'u! Allahu, podari nam bereket u našem muddu! Allahu, podari nam bereket u našem sa'u! Allahu, podari nam bereket u našem muddu! Allahu, podari nam bereket u našem gradu! Allahu, uz ovaj bereket podari nam još dva bereketa! Tako mi Onoga u čijoj je ruci moja duša, nema u Medini ni doline ni prolaza a da ga ne čuvaju dva meleka sve dok tamo ne stignete.' Zatim je rekao ljudima: 'Pođite!' I mi smo pošli i vratili se u Medinu. Tako mi Onoga kojim se kunemo ili kojim se zaklinje (Hammad je ovdje u sumnji), tek što smo spustili svoju prtljagu po ulasku u Medinu, napalo nas je pleme Abdullah ibn Gatafan, a prije toga ih ništa nije poticalo na to.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ proglasio je Medinu svetim područjem i molio za bereket u njoj.

Pozadina i povod

U vrijeme velike oskudice u Medini, jedan čovjek razmišljao je da preseli porodicu u plodniji kraj. Abū Saʿīd al-Khudrī savjetovao mu je da ostane u Medini i ispričao kako je Poslanik ﷺ tokom putovanja najavio povratak u Medinu, potvrdio njenu svetost i molio za bereket u njoj.

Objašnjenje teških riječi
ḥaram

Sveto područje s posebnim pravilima i zaštitom.

ṣāʿ i mudd

Mjere za zapreminu koje su se tada koristile za hranu i drugu robu.

planinski prijevoj ili klisura

Prolaz ili dolina između brda; tekst spominje čuvanje prilaznih puteva Medini.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da je Medina sveto područje i da je zabranjeno prolijevati krv u njoj, nositi oružje radi borbe i oštećivati drveće, uz navedeni izuzetak za stočnu hranu. Dova traži bereket za grad i njegove mjere. Učenjaci razmatraju tačan pravni obim ovih pravila i izuzetaka; ovaj tekst nije opći poziv da se ne seli u slučaju opasnosti ili ozbiljne nužde.

Pouke za danas
  1. Ophodi se s poštovanjem prema Medini i drugim svetim mjestima i pridržavaj se pravila koja ih štite.
  2. Moli Allaha za bereket u mjestu u kojem živiš i budi zahvalan na sredstvima za život koja imaš.
  3. Kada se suočiš s nesigurnošću u pogledu izdržavanja, poduzmi praktične korake za svoju porodicu i potraži pouzdan savjet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.