Sahih Muslim, hadis 3339
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ جَاءَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ لَيَالِيَ الْحَرَّةِ فَاسْتَشَارَهُ فِي الْجَلاَءِ مِنَ الْمَدِينَةِ وَشَكَا إِلَيْهِ أَسْعَارَهَا وَكَثْرَةَ عِيَالِهِ وَأَخْبَرَهُ أَنْ لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَى جَهْدِ الْمَدِينَةِ وَلأْوَائِهَا . فَقَالَ لَهُ وَيْحَكَ لاَ آمُرُكَ بِذَلِكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَصْبِرُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَائِهَا فَيَمُوتَ إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِذَا كَانَ مُسْلِمًا " .
Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Sa'id, pripovijedao nam je Lejs, od Sa'ida ibn Ebi Sa'ida, od Ebu Sa'ida, mevle El-Mehrija, da je on došao Ebu Sa'idu El-Hudriju u noćima Harre i tražio njegov savjet o iseljavanju iz Medine. Požalio mu se na visoke cijene i brojnu porodicu, te ga obavijestio da više nema strpljenja za medinske tegobe i nedaće. On mu reče:
"Teško tebi! Neću ti to savjetovati, jer sam čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Niko neće istrpjeti medinske tegobe pa umrijeti, a da mu ja ne budem zagovornik ili svjedok na Sudnjem danu, ako je musliman.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Strpljivi muslimani koji umru u Medini dobit će zagovorništvo ili svjedočenje u svoju korist.
Jedan čovjek zatražio je savjet od Ebu Se'ida el-Hudrija tokom nemirnih noći u al-Harri. Razmišljao je o odlasku iz Medine zbog visokih cijena, velike porodice i teških životnih uslova.
Teški životni uslovi u gradu, poput oskudice i visokih cijena.
Neko ko na Sudnjem danu moli za milost za drugu osobu.
Neko ko na Sudnjem danu svjedoči u korist druge osobe.
Klasični učenjaci iz ovoga izvode posebnu vrijednost strpljivog ostanka u Medini i smrti tamo kao musliman. Ovo obećanje nije opća naredba da se traži opasnost ili nepodnošljiva oskudica: čovjek je dobio savjet u konkretnoj situaciji, a predaja navodi strpljenje i smrt u Medini kao uslove za spomenuto zagovorništvo ili svjedočenje. Učenjaci to povezuju i s posebnim statusom Medine i vrlinom postojanosti.
- Kada se suočiš s velikim finansijskim pritiskom, potraži savjet od pouzdanih ljudi i otvoreno razgovaraj o potrebama svoje porodice.
- Vježbaj strpljenje gdje je to moguće, ne izlažući sebe ni svoju porodicu nepotrebnoj šteti.
- Cijeni vjerski značaj nekog mjesta, ali važne odluke donosi uzimajući u obzir i okolnosti i porodične obaveze.
Ova predaja ocijenjena kao Sahih pripada istoj skupini predaja o posebnom statusu Medine i pomaže u razumijevanju konteksta obećanja.
Sahih Muslim · #3340 (Sahih)Ova predaja iz Sahih Muslima sadržajno se nadovezuje na nagradu za one koji strpljivo podnose teškoće života u Medini.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.