Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 334

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِسَيِّئَةٍ فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا سَيِّئَةً وَإِذَا هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا عَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Uzvišeni i Plemeniti Allah kaže: 'Kada Moj rob pomisli da učini loše djelo, nemojte mu ga zapisati. Ako ga pak učini, zapišite ga kao jedno loše djelo. A kada pomisli da učini dobro djelo pa ga ne učini, zapišite mu ga kao jedno dobro djelo. Ako ga pak učini, zapišite mu ga kao deset dobrih djela.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah velikodušno nagrađuje dobra djela, a zlo upisuje tek nakon što se počini.

Objašnjenje teških riječi
namjera

Odluka ili snažna namjera da se nešto učini.

upisati

Zabilježiti djelo u registar nečijih djela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se neostvarena loša namjera ne upisuje kao grijeh, dok se stvarno počinjeno loše djelo računa kao jedan grijeh. Iskrena namjera da se učini dobro nagrađuje se čak i ako do djela ne dođe; njegovo izvršenje donosi najmanje deset dobrih djela. Učenjaci također raspravljaju o tome da se odustajanje od dobrog djela zbog nemoći razlikuje od svjesnog napuštanja tog djela. Ova nagrada naglašava Allahovu milost i vrijednost iskrenih namjera.

Pouke za danas
  1. Danas iskreno naumi učiniti dobro djelo, čak i ako još ne znaš hoćeš li ga moći izvršiti.
  2. Zaustavi loš poriv prije nego što preraste u djelo i zamoli Allaha za pomoć.
  3. Čini dobra djela imajući na umu da ih Allah nagrađuje izdašnije nego što bi se moglo zaključiti po njihovom broju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.