Sahih Muslim, hadis 335
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِحَسَنَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبْتُهَا لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَإِذَا هَمَّ بِسَيِّئَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ أَكْتُبْهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا سَيِّئَةً وَاحِدَةً " .
Prenijeli su nam Jahja ibn Ejjub, Kutejbe i Ibn Hudžr rekavši: Prenio nam je Ismail - a on je Ibn Dža'fer - od El-Alaa, od njegovog oca, od Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Uzvišeni Allah kaže: 'Kada Moj rob pomisli da učini dobro djelo, pa ga ne učini, Ja mu upišem jedno dobro djelo. A ako ga učini, Ja mu upišem od deset do sedam stotina dobrih djela. Kada pomisli da učini loše djelo, pa ga ne učini, Ja mu ga ne upišem. A ako ga učini, Ja mu upišem samo jedno loše djelo.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah nagrađuje dobre namjere i ne bilježi grijehe koji nisu počinjeni.
Odluka ili iskrena namjera da se nešto učini.
Nagrada za učinjeno dobro djelo može se umnogostručiti; Allah određuje njeno uvećanje.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se iskrena namjera da se učini dobro djelo nagrađuje čak i ako se ono ne izvrši. Ko učini dobro djelo dobija najmanje desetostruku nagradu, koju Allah može dodatno uvećati. Neizvršenje namjeravanog grijeha ne bilježi se kao grijeh; svjesno odustajanje od njega radi Allaha također je čin pokornosti. Onome ko zaista počini grijeh bilježi se jedan grijeh, ali su pokajanje i oprost i dalje mogući.
- Svjesno i iskreno odluči da danas učiniš dobro djelo, a zatim tu namjeru sprovedi u djelo.
- Odustani od grijeha radi Allaha i vrati Mu se ako ipak pogriješiš.
- Ne potcjenjuj nijedno dobro djelo, ma koliko malo bilo: Allah može višestruko uvećati njegovu nagradu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.