Sahih Muslim, hadis 3345
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ قَطَنِ بْنِ وَهْبِ بْنِ عُوَيْمِرِ بْنِ، الأَجْدَعِ عَنْ يُحَنِّسَ، مَوْلَى الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ جَالِسًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْفِتْنَةِ فَأَتَتْهُ مَوْلاَةٌ لَهُ تُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَقَالَتْ إِنِّي أَرَدْتُ الْخُرُوجَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ اشْتَدَّ عَلَيْنَا الزَّمَانُ . فَقَالَ لَهَا عَبْدُ اللَّهِ اقْعُدِي لَكَاعِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَصْبِرُ عَلَى لأْوَائِهَا وَشِدَّتِهَا أَحَدٌ إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَهِيدًا أَوْ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Jahja ibn Jahja nam je kazivao: Čitao sam Maliku od Katna ibn Vehba ibn Uvejmir ibn El-Esde'a, od Juhennisa, oslobođenog roba Zubejra, koji ga je obavijestio da je sjedio kod Abdullaha ibn Omera u vrijeme smutnje, pa mu je došla njegova oslobođena robinja i nazvala mu selam, rekavši:
"O Ebu Abdir-Rahmane, htjela sam otići jer nam je vrijeme postalo teško." Abdullah joj reče: "Sjedi, o neznalice! Jer sam čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Niko neće istrpjeti njene (Medine) tegobe i napore, a da mu ja neću biti svjedok ili zagovornik na Sudnjem danu.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko strpljivo podnosi teškoće Medine, dobit će zauzimanje Poslanika ﷺ.
Period nemira i iskušenja.
Neko ko se na Sudnjem danu zauzima kod Allaha za drugu osobu.
Problemi i teške okolnosti.
Učenjaci iz ovoga izvode posebnu vrijednost strpljivog podnošenja teškoća Medine, kada neko ostaje tamo radi Allaha. Obećanje se odnosi na zagovaranje ili svjedočenje Poslanika ﷺ na Sudnjem danu; ono nije poticaj da se traže opasnost ili nepravda. Hadis također spominje posebnu vrijednost Medine i ne uspostavlja opće pravilo da niko ne smije napustiti grad ni pod kakvim okolnostima.
- Pri donošenju teške odluke uzmi u obzir vjersku vrijednost strpljenja, kao i sigurnost i odgovornosti.
- Potraži podršku pouzdanih ljudi kada te nemiri ili teške okolnosti opterećuju.
- Pokaži razumijevanje prema onima koji u teškim vremenima razmišljaju o odlasku.
Ova predaja Ibn Omera također govori o strpljivosti u iskušenjima Medine i dopunjuje obećanje zagovaranja.
Sahih Muslim · #3346 (Sahih)Ova verzija prenosi isto obećanje onome ko podnosi teškoće Medine.
Sahih Muslim · #3347 (Sahih)Ovaj hadis također spominje posebnu vrijednost Medine i zagovaranje Poslanika ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.