Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3347

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ عَلَى لأْوَاءِ الْمَدِينَةِ وَشِدَّتِهَا أَحَدٌ مِنْ أُمَّتِي إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَوْ شَهِيدًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Jahja ibn Ejub, Kutejbe i Ibn Hudžr, svi od Ismaila ibn Džafera, on od Elaa ibn Abdurrahmana, on od svog oca, a on od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko god iz mog ummeta bude trpio tegobe i nedaće Medine, ja ću mu na Sudnjem danu biti zagovornik ili svjedok."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Strpljenje u teškoćama Medine povezano je s obećanjem zagovorništva ili svjedočenja.

Objašnjenje teških riječi
teškoće i tegobe Medine

Poteškoće i teški uslovi koje neko doživljava tokom boravka u Medini.

zagovornik

Neko ko moli Allaha da se zauzme za drugu osobu.

svjedok

Neko ko na Sudnjem danu svjedoči u korist druge osobe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovo obećanje razumiju kao posebnu vrijednost za one koji strpljivo ostaju u Medini uprkos teškoćama. Riječi „zagovornik ili svjedok“ potvrđuju dva oblika blagodati na Sudnjem danu; ne moraju značiti da će biti dodijeljen samo jedan od njih. Predaja podstiče na strpljenje i ljubav prema Medini, ali boravak u gradu ne određuje kao opću obavezu.

Pouke za danas
  1. Podnosi teškoće strpljivo i traži Allahovu nagradu za to.
  2. Cijeni Medinu zbog njenog posebnog mjesta u islamskoj tradiciji.
  3. Moli za zagovorništvo Poslanika ﷺ i slijedi njegovu uputu u svakodnevnom životu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.