Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 336

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَحَدَّثَ عَبْدِي بِأَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ حَسَنَةً مَا لَمْ يَعْمَلْ فَإِذَا عَمِلَهَا فَأَنَا أَكْتُبُهَا بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَإِذَا تَحَدَّثَ بِأَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَأَنَا أَغْفِرُهَا لَهُ مَا لَمْ يَعْمَلْهَا فَإِذَا عَمِلَهَا فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ بِمِثْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ رَبِّ ذَاكَ عَبْدُكَ يُرِيدُ أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً - وَهُوَ أَبْصَرُ بِهِ - فَقَالَ ارْقُبُوهُ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِمِثْلِهَا ‏.‏ وَإِنْ تَرَكَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً - إِنَّمَا تَرَكَهَا مِنْ جَرَّاىَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَحْسَنَ أَحَدُكُمْ إِسْلاَمَهُ فَكُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَكُلُّ سَيِّئَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ بِمِثْلِهَا حَتَّى يَلْقَى اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre prenosi da je Muhammed, Allahov poslanik ﷺ, rekao:

"Allah Azze we Dželle kaže: 'Kada Moj rob pomisli da učini dobro djelo, pa ga ne učini, Ja mu upisujem jedno dobro djelo. A ako ga učini, Ja mu upisujem desetorostruko. Kada pomisli da učini loše djelo, pa ga ne učini, Ja mu opraštam. A ako ga učini, Ja mu upisujem samo jedno loše djelo njemu na teret.'" I Allahov poslanik ﷺ je rekao: "Meleki su rekli: 'Gospodaru naš, Tvoj rob želi učiniti loše djelo – a Ti ga najbolje poznaješ.' On je rekao: 'Pazite na njega; ako ga učini, upišite mu ga kao takvo. A ako ga ostavi, upišite mu dobro djelo – jer ga je ostavio samo radi Mene.'" I Allahov poslanik ﷺ je rekao: "Ko od vas uljepša svoj islam, svako dobro djelo koje učini bit će mu upisano deseterostruko do sedamstotruko, a svako loše djelo koje učini bit će mu upisano kao takvo sve dok ne sretne Allaha."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dobra djela se obilno nagrađuju, dok se loše djelo računa samo jednom.

Objašnjenje teških riječi
namjera

Unutrašnja odluka ili iskrena namjera da se nešto učini.

usavršava svoj islam

Svoju vjeru praktikuje iskreno i pažljivo.

radi Mene

Iz pokornosti Allahu i s namjerom da traži Njegovo zadovoljstvo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se iskrena namjera da se učini dobro nagrađuje čak i ako se djelo ne izvrši; onaj ko zaista učini dobro dobija najmanje desetostruku nagradu. Ostavljanje zla smatra se dobrim djelom kada ga se neko kloni iz pokornosti Allahu. Nasuprot tome, loše djelo se ne umnožava, iako nagrada za dobra djela može dostići i sedam stotina puta. Spominjanje iskrene vjere naglašava da su kvalitet nečijeg islama i njegovih postupaka važni.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati svoje dobre namjere i, čim budeš mogao, pretvori ih u konkretna djela.
  2. Ako primijetiš da naginješ grijehu, svjesno ga ostavi iz pokornosti Allahu.
  3. Čini dobra djela svakoga dana i ne gubi nadu: nagrada za njih može biti višestruka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.