Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3352

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَدْعُو الرَّجُلُ ابْنَ عَمِّهِ وَقَرِيبَهُ هَلُمَّ إِلَى الرَّخَاءِ هَلُمَّ إِلَى الرَّخَاءِ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَخْرُجُ مِنْهُمْ أَحَدٌ رَغْبَةً عَنْهَا إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ فِيهَا خَيْرًا مِنْهُ أَلاَ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَالْكِيرِ تُخْرِجُ الْخَبِيثَ ‏.‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَنْفِيَ الْمَدِينَةُ شِرَارَهَا كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Seid, pripovijedao nam je Abdul-Aziz - misli se na Deraverdija - od Alaa, od njegovog oca, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Doći će ljudima vrijeme kada će čovjek pozivati svoga amidžića i rodbinu govoreći: 'Dođite u blagostanje! Dođite u blagostanje!' A Medina je bolja za njih, kad bi samo znali! Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, niko iz nje neće izaći prezirući je, a da Allah u njoj ne zamijeni tog osobu nekim ko je bolji od njega. Znajte, doista je Medina poput mijeha koji izbacuje nečistoću. Neće nastupiti Sudnji čas sve dok Medina ne izbaci svoje zle stanovnike, baš kao što mijeh izbacuje šljaku iz željeza."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Medina zadržava duhovnu vrijednost i pročišćava svoju zajednicu.

Objašnjenje teških riječi
topionica

Peć u kojoj se metal zagrijava kako bi se izdvojile nečistoće.

biti zamijenjen nekim boljim

Kada neko napusti Medinu iz odbojnosti, Allah na njegovo mjesto dovede boljeg stanovnika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, uključujući en-Nevevija, razumiju topionicu kao sliku pročišćavajućeg djelovanja Medine: loši i neiskreni stanovnici bivaju istisnuti, dok grad pruža mjesto boljim stanovnicima. Ove riječi podstiču da se Medina ne napušta iz prezira ili želje za udobnošću; one ne predstavljaju opću zabranu preseljenja iz opravdanih razloga.

Pouke za danas
  1. Cijeni blagoslovljeno mjesto stanovanja zbog njegove koristi za vjeru, a ne samo zbog udobnosti i materijalnog blagostanja.
  2. Pri preseljenju donesi promišljenu odluku i razlikuj opravdan razlog od prezira prema Medini.
  3. Doprinesi čistoj zajednici iskrenošću, lijepim ponašanjem i brigom za svoje suvjernike.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.