Sahih Muslim, hadis 3353
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ يَحْيَى بْنِ، سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى يَقُولُونَ يَثْرِبَ وَهْىَ الْمَدِينَةُ تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ " .
Prenosi nam Kutejbe ibn Se'id od Malika ibn Enesa – dok mu je čitano – od Jahja ibn Se'ida koji je rekao: Čuo sam Ebul-Hubaba, Se'ida ibn Jesara, kako kaže: Čuo sam Ebu Hurejru kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Naređeno mi je da se preselim u grad koji će nadjačati druge gradove. Zovu ga Jesrib, a to je zapravo Medina. Ona odbacuje loše ljude kao što mijeh za taljenje željeza izbacuje nečistoće iz željeza."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Medina pročišćava svoju zajednicu kao što vatra uklanja nečistoće iz željeza.
Stari naziv za Medinu; Poslanik ﷺ ukazuje na Medinu kao odgovarajući naziv.
Naprava koja upuhuje zrak u vatru; poređenje se odnosi na uklanjanje nečistoća iz željeza.
Izraz koji ukazuje na poseban položaj i utjecaj Medine među gradovima.
Klasični učenjaci objašnjavaju da Medina razlikuje ljude iskrene predanosti od onih koji joj ne pripadaju, kao što vatra odvaja nečistoće od željeza. Izjava o Jathribu naglašava naziv Medina; ona ne predstavlja zabranu korištenja starog naziva u svakom kontekstu. Četiri sunijske pravne škole priznaju posebnu vrijednost Medine, ali samo iz ovog teksta ne izvode opću pravnu naredbu.
- Traži društvo koje ti pomaže da očistiš svoju vjeru i karakter.
- Cijeni posebno mjesto Medine i poštuj njene stanovnike i njeno svetište.
- Poređenje sa željezom shvati kao poticaj da svjesno napustiš loše navike.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.