Sahih Muslim, hadis 3355
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعَكٌ بِالْمَدِينَةِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا " .
Jahja ibn Jahja nam je kazivao: Čitao sam pred Malikom od Muhammeda ibn el-Munkedira, od Džabira ibn Abdullaha, da je neki beduin dao prisegu (bej'at) Allahovom Poslaniku ﷺ. Zatim je tog beduina u Medini zahvatila jaka groznica, pa je došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao:
"O Muhammede, poništi moju prisegu!" Međutim, Allahov Poslanik ﷺ je to odbio. Ponovo je došao i rekao: "Poništi moju prisegu!" Opet je odbio. Došao je i treći put rekavši: "Poništi moju prisegu!" Poslanik ﷺ je ponovo odbio. Tada je beduin otišao, a Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Medina je poput kovačkog mijeha koji izbacuje nečistoću, a pročišćava ono što je dobro."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Medina pročišćava svoju zajednicu i omogućava da dobro u njoj izađe na vidjelo.
Svečano obećanje poslušnosti i odanosti Poslaniku ﷺ.
Peć u kojoj se metal zagrijava kako bi se izdvojile nečistoće; ovdje je slika pročišćavajućeg djelovanja Medine.
Klasični učenjaci poređenje s topioničkom peći objašnjavaju kao znak da Medina odbacuje ljude sa lošim namjerama ili slabom povezanošću s njom, dok dobro u njoj opstaje i postaje vidljivo. Predaja naglašava posebnu vrijednost Medine i važnost postojanosti; ona ne daje opću dozvolu za olako kršenje obećanja.
- Ne daji olako svečano obećanje, a ako ga daš, ispuni ga.
- Ostani postojan kada praktikovanje vjere ili novo okruženje donose poteškoće.
- Doprinesi zajednici u kojoj se jasno vide iskrenost, lijepo ponašanje i odanost.
I ova sahih predaja opisuje kako Medina izbacuje svoje nečiste elemente i ističe svoje dobre stanovnike.
Sahih Muslim · #3354 (Sahih)Ova predaja iz istog poglavlja nudi uporednu formulaciju slike o Medini.
Sahih Muslim · #3356 (Sahih)I ova sahih predaja povezuje Medinu s izdvajanjem zla i čistim izranjanjem dobra.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.