Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3356

Prenosi Zayd ibn Thabit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhprenio je to osobi Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Njegov otac, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adiعَدِيٍّ
  5. 5Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَهُوَ الْعَنْبَرِيُّ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا طَيْبَةُ - يَعْنِي الْمَدِينَةَ - وَإِنَّهَا تَنْفِي الْخَبَثَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ubejdullah b. Muaz -a on je El-Enberi-, pripovijedao nam je moj otac, pripovijedao nam je Šu'ba, od Adija -a on je sin Sabitov-, da je čuo Abdullaha b. Jezida, od Zejda b. Sabita, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Zaista je ona Tajba -misleći na Medinu- i zaista ona izbacuje nečistoću kao što vatra izbacuje nečistoću srebra."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Medina čisti svoju zajednicu kao što vatra uklanja nečistoće iz srebra.

Objašnjenje teških riječi
Taiba

Naziv za Medinu koji upućuje na njen dobar i čist karakter.

nečistoće srebra

Neželjeni sastojci koji se odvajanju od srebra njegovim zagrijavanjem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Medina ima posebnu čast i pročišćavajuće značenje. Poređenje s vatrom opisuje uklanjanje nečistoće; ono nije opravdanje da se stanovnici ili posjetioci bez dokaza smatraju lošima. Hadis ističe vrijednost Medine i brigu za čistu zajednicu.

Pouke za danas
  1. Ophodi se s poštovanjem prema Medini i njenim stanovnicima i imaj na umu poseban položaj grada.
  2. Radi na vlastitoj čistoći iskrenim pokajanjem, lijepim ophođenjem i izbjegavanjem nepravde.
  3. Ne koristi ovo poređenje za osuđivanje drugih, već kao poticaj na preispitivanje sebe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.