Sahih Muslim, hadis 337
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Abu Kuraybprenio je to osobi Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَعَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ وَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ko naumi učiniti dobro djelo, pa ga ne učini, upisuje mu se jedno dobro djelo. A ko naumi učiniti dobro djelo i učini ga, upisuje mu se od deset do sedam stotina puta više nagrade. Ko naumi učiniti loše djelo, pa ga ne učini, ono mu se ne upisuje, a ako ga učini, onda se upisuje."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Iskrena dobra namjera se nagrađuje, a nagrada za djelo može se umnogostručiti.
Svjesna namjera da se učini neko djelo.
Nagrada koju Allah može umnogostručiti prema Svojoj mudrosti i milosti.
Klasični učenjaci objašnjavaju da iskren nijjet za dobro donosi jednu nagradu, čak i kada se djelo ne izvrši. Ko zaista učini dobro, dobija najmanje desetostruku nagradu, koju Allah može i dodatno uvećati. Odustajanje od namjeravanog lošeg djela ne upisuje se kao grijeh; njegovo izvršenje se upisuje. Učenjaci pritom razlikuju odustajanje iz pokornosti Allahu od odustajanja iz nekog drugog razloga.
- Svaki dan svjesno odluči da učiniš nešto dobro, čak i ako još ne znaš kako ćeš to sprovesti.
- Kada možeš učiniti dobro djelo, nemoj ga odgađati: samo djelo donosi umnogostručenu nagradu.
- Ostavi loše djelo iz pokornosti Allahu, a ako ipak pogriješiš, vrati Mu se s pokajanjem.
Ova predaja naglašava da nijjeti određuju vrijednost djela; hadis o nijjetima pojašnjava da se djela vrednuju prema namjeri.
Sahih Muslim · #338 (Sahih)Ova predaja Ibn Abbasa bavi se i bilježenjem dobrih i loših djela te tako dopunjuje objašnjenje o nagradi i oprostu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.