Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 337

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Kuraybprenio je to osobi Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَعَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ وَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko naumi učiniti dobro djelo, pa ga ne učini, upisuje mu se jedno dobro djelo. A ko naumi učiniti dobro djelo i učini ga, upisuje mu se od deset do sedam stotina puta više nagrade. Ko naumi učiniti loše djelo, pa ga ne učini, ono mu se ne upisuje, a ako ga učini, onda se upisuje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskrena dobra namjera se nagrađuje, a nagrada za djelo može se umnogostručiti.

Objašnjenje teških riječi
Nijjet

Svjesna namjera da se učini neko djelo.

Od deset do sedam stotina puta

Nagrada koju Allah može umnogostručiti prema Svojoj mudrosti i milosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da iskren nijjet za dobro donosi jednu nagradu, čak i kada se djelo ne izvrši. Ko zaista učini dobro, dobija najmanje desetostruku nagradu, koju Allah može i dodatno uvećati. Odustajanje od namjeravanog lošeg djela ne upisuje se kao grijeh; njegovo izvršenje se upisuje. Učenjaci pritom razlikuju odustajanje iz pokornosti Allahu od odustajanja iz nekog drugog razloga.

Pouke za danas
  1. Svaki dan svjesno odluči da učiniš nešto dobro, čak i ako još ne znaš kako ćeš to sprovesti.
  2. Kada možeš učiniti dobro djelo, nemoj ga odgađati: samo djelo donosi umnogostručenu nagradu.
  3. Ostavi loše djelo iz pokornosti Allahu, a ako ipak pogriješiš, vrati Mu se s pokajanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.