Sahih Muslim, hadis 3361
Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hatimحَاتِمٌ
- 3Umar ibn Nubayhعُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ
- 4Dinar al‑Qarrazدِينَارٌ الْقَرَّاظُ
- 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ، أَخْبَرَنِي دِينَارٌ الْقَرَّاظُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَرَادَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ بِسُوءٍ أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ " .
Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Se'id, pripovijedao nam je Hatim - to jest Ibn Ismail - od Omera ibn Nubejha, obavijestio me Dinar el-Karraz pa je rekao: Čuo sam Sa'da ibn Ebu Vekkasa kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Ko god bude želio zlo stanovnicima Medine, Allah će ga istopiti kao što se so topi u vodi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah štiti stanovnike Medine od onih koji im žele nauditi.
Grad u kojem je Poslanik ﷺ živio nakon hidžre i koji ima posebnu svetost.
Slika potpunog nestanka i nemoći.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da Medina ima posebnu svetost i da je prijetiti njenim stanovnicima ili im nanositi štetu ozbiljna stvar. Poređenje sa soli koja se rastapa u vodi naglašava Allahovu zaštitu i teške posljedice za one koji namjeravaju činiti zlo. Upozorenje se odnosi na zlonamjernu namjeru; ono nikome ne daje pravo da sam kažnjava druge.
- Ophodi se prema stanovnicima Medine s poštovanjem i suzdrži se od prijetnji, zastrašivanja i nasilja.
- Ozbiljno shvati svetost mjesta i zajednica te štiti ljude od nepravde.
- Neka te ovo upozorenje podstakne na samokontrolu; ono nikome ne daje pravo da samovoljno kažnjava.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.