Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3367

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ لاَ يَغْشَاهَا إِلاَّ الْعَوَافِي - يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ - ثُمَّ يَخْرُجُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdul-Melik ibn Šuajb ibn Lejs mi je kazivao: Moj otac mi je kazivao od svog djeda, a Ukajl ibn Halid od Ibn Šihaba mi je kazivao: Said ibn Musejjeb me je obavijestio da je Ebu Hurejre rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Oni će napustiti Medinu dok je ona u svom najboljem stanju; u njoj neće boraviti niko osim divljih zvijeri i ptica. Zatim će dva pastira iz plemena Muzajne doći tjerajući svoje ovce prema Medini, ali će je naći potpuno opustošenom. Kada stignu do Sanijjet el-Veda'a (Planinskog prijevoja rastanka), past će ničice na svoja lica."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Medina će na kraju biti napuštena i posjećivat će je životinje.

Objašnjenje teških riječi
Muzayna

Arapsko pleme kojem su pripadala dvojica pastira.

Thaniyyat al-Wada'

Naziv planinskog prijevoja u blizini Medine.

divlje životinje i ptice

Životinje koje će posjećivati napušteni grad.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovaj opis svrstavaju među predznake Sudnjeg dana: Medinu će na kraju napustiti njeni stanovnici, a životinje će se slobodno kretati po njoj. Spominjanje da će grad tada biti u svom najboljem stanju naglašava da njegovo napuštanje ne znači da je prethodno izgubio svoju vrijednost ili poseban status. Tekst opisuje događaj na kraju svijeta; sam po sebi ne predstavlja naredbu da se Medina napusti.

Pouke za danas
  1. Nemoj se vezati samo za blagostanje i živost nekog grada; svijet i njegovi stanovnici se mijenjaju.
  2. Cijeni Medinu zbog njenog vjerskog značaja i moli se za postojanost njenih stanovnika.
  3. Pažljivo čitaj opise Sudnjeg dana, ne dodajući im vlastita, nepotvrđena predviđanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.