Sahih Muslim, hadis 3369
Prenosi Abdullah ibn Zaid al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammad al‑Madaniعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ
- 3Yazid ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ الْهَادِ
- 4Abu Bakrأَبِي بَكْرٍ
- 5Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 6Abdullah ibn Zayd al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا بَيْنَ مِنْبَرِي وَبَيْتِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ " .
Abdullah b. Zejd el-Ensari, r.a., prenosi da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Prostor između mog minbera i moje kuće jest bašča od bašči Dženneta."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Mjesto između minbera i kuće Poslanika ﷺ jeste bašča Dženneta.
Propovjedaonica u džamiji Poslanika ﷺ, s koje se obraćao zajednici.
Poseban opis koji ukazuje na uzvišenu vrijednost i blagoslov ovog mjesta.
Učenjaci su ovu izjavu tumačili na dva poznata načina: to mjesto je poput bašče jer namaz i ibadet u njemu vode u Džennet, ili će na Sudnjem danu zaista biti premješteno u Džennet. U svakom slučaju, hadis naglašava posebnu vrijednost ovog mjesta u džamiji u Medini. Ibadetu na tom mjestu daje veliku vrijednost, ali ne propisuje obavezu njegovog posjećivanja.
- Ako posjetiš džamiju Poslanika ﷺ, odvoji vrijeme za namaz i ibadet u ovom blagoslovljenom prostoru.
- Cijeni posebna mjesta koja ti pomažu da se približiš Allahu, ali od njih ne pravi obavezu koju hadis ne spominje.
- Neka te ljubav prema Medini podstakne na iskren ibadet i lijepo ponašanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.