Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 338

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Shayban ibn Farrukhprenio je to osobi Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Ja'd Abu Uthmanالْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ
  4. 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ وَإِنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Abbasa (r.a.) da je Allahov Poslanik (ﷺ) prenio od svoga Gospodara, Blaženog i Uzvišenog, da je rekao:

"Zaista je Allah propisao dobra i loša djela, a zatim to pojasnio: Ko naumi učiniti dobro djelo, pa ga ne učini, Allah mu kod Sebe upisuje jedno potpuno dobro djelo. A ako ga naumi i učini, Allah, Azze ve Dželle, upisuje mu deset do sedam stotina dobrih djela, pa sve do mnogostruko više. A ko naumi učiniti loše djelo, pa ga ne učini, Allah mu upisuje jedno potpuno dobro djelo. A ako ga naumi i učini, Allah mu upisuje samo jedno loše djelo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah nagrađuje dobre namjere i umnožava nagradu kada se one sprovedu u djelo.

Objašnjenje teških riječi
Hadis-kudsi

Predaja u kojoj Poslanik ﷺ prenosi Allahove riječi koje nisu dio Kur’ana.

Namjeravati dobro djelo

Iskreno namjeravati učiniti nešto dobro; nagrada nije uslovljena time da se namjera i ostvari.

Sedam stotina puta više

Izraz koji ukazuje na obilno umnožavanje nagrade, koja može biti i veća.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Allah iz milosti iskrenu namjeru za dobro djelo upisuje kao jedno potpuno dobro djelo. Onaj ko ga učini može dobiti višestruku nagradu, u skladu s Allahovom dobrotom i kvalitetom djela. Neostvarena namjera da se učini loše djelo upisuje se kao dobro djelo, dok se stvarno počinjeno zlo upisuje kao jedno djelo. To naglašava i vrijednost namjere i pravednost Božijeg obračuna.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati svoje dobre namjere i pretvori ih u konkretna djela čim budeš u mogućnosti.
  2. Ako razmišljaš o lošem djelu, ostavi ga radi Allaha i izaberi bolji postupak.
  3. Čini dobra djela iskreno i pouzdaj se u Allahovu obilnu nagradu, ne smatrajući svoj trud beznačajnim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.