Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3374

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su mi Amr en-Nakid i Zuhejr ibn Harb – a ovaj tekst je od Amra – obojica su rekli: Prenio nam je Sufjan ibn Ujejna od ez-Zuhrija, od Seida ibn el-Musejjeba, od Ebu Hurejre, r.a., koji to prenosi od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao:

"Namaz u mojoj ovoj džamiji vredniji je od hiljadu namaza u bilo kojoj drugoj džamiji, osim u Mesdžidu-l-Haramu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Namaz u Poslanikovoj ﷺ džamiji vredniji je od hiljadu namaza na drugim mjestima.

Objašnjenje teških riječi
Ova moja džamija

Džamija Poslanika ﷺ u Medini, poznata kao Mesdžid en-Nebevī.

Mesdžidul-haram

Sveta džamija u Mekki, oko Kabe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci zaključuju da namaz u Mesdžid en-Nebeviju ima posebnu vrijednost: po nagradi vrijedi više od hiljadu namaza na drugim mjestima, osim u Mesdžidul-haramu. Hadis podstiče na posjetu ovoj džamiji i obavljanje namaza u njoj, ali ne umanjuje valjanost namaza u drugim džamijama. Pravnici raspravljaju o razlikama u tačnom odnosu između vrijednosti namaza u Mekki i Medini; sam tekst ne navodi broj za Mekku.

Pouke za danas
  1. Kada posjetiš Medinu, klanjaj u Mesdžid en-Nebeviju i cijeni posebnu priliku koju ti Allah tamo pruža.
  2. Neka te dodatna vrijednost svetog mjesta podstakne na iskreno ibadetljenje, a ne na omalovažavanje drugih džamija.
  3. Nastoj redovno klanjati u džamiji i izvan Medine te čuvaj kvalitet svog namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.