Sahih Muslim, hadis 3383
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ امْرَأَةً اشْتَكَتْ شَكْوَى فَقَالَتْ إِنْ شَفَانِي اللَّهُ لأَخْرُجَنَّ فَلأُصَلِّيَنَّ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ . فَبَرَأَتْ ثُمَّ تَجَهَّزَتْ تُرِيدُ الْخُرُوجَ فَجَاءَتْ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَأَخْبَرَتْهَا ذَلِكَ فَقَالَتِ اجْلِسِي فَكُلِي مَا صَنَعْتِ وَصَلِّي فِي مَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " صَلاَةٌ فِيهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ مَسْجِدَ الْكَعْبَةِ " .
Prenose nam Kutajba ibn Se'id i Muhammed ibn Rumh, obojica od Lejsa ibn Sa'da – Kutajba kaže: Prenio nam je Lejs – od Nafi'a, od Ibrahima ibn Abdullaha ibn Me'bada, od Ibn Abbasa, da je rekao: Jedna žena se požalila na bolest i rekla: Ako me Allah izliječi, sigurno ću otići i klanjati u Bejtul-Makdisu. Ozdravila je i pripremila se za put. Došla je kod Mejmunine, supruge Vjerovjesnika ﷺ, da je poselami i obavijestila je o tome. Ona joj reče: Sjedni i pojedi ono što si pripremila, a klanjaj u Poslanikovoj ﷺ džamiji, jer sam čula Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: Namaz u njoj je bolji od hiljadu namaza u drugim džamijama, osim u džamiji Kabe.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Mejmuna savjetuje ženi da klanja u Poslanikovoj džamiji.
Sveto mjesto u Jerusalemu, poznato i kao al-Mesdžid al-Aksa.
Obaveza data Allahu da se nešto učini, često pod uslovom da se dogodi određena stvar.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da namaz u Poslanikovoj džamiji ima posebnu vrijednost: bolji je od hiljadu namaza u drugim džamijama, osim u Mesdžidul-haramu u Mekki. Hadis također naglašava da zavjet da se otputuje na određeno mjesto ne znači da je to putovanje uvijek najbolji izbor; Mejmuna je ukazala na veću vrijednost namaza u Medini. Pravnici odvojeno razmatraju kada valjan zavjet treba ispuniti i kako njegova formulacija određuje obavezu.
- Pri planiranju vjerskog putovanja pažljivo odvagaj njegovu vrijednost i obaveze koje imaš kod kuće.
- Posavjetuj se s pouzdanim učenjacima ako si dao zavjet, a nisi siguran kako da ga ispuniš.
- Iskoristi posebnu vrijednost namaza u Poslanikovoj džamiji kada posjetiš Medinu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.