Sahih Muslim, hadis 3384
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِ الأَقْصَى " .
Prenose mi Amr en-Nakid i Zuhejr ibn Harb, obojica od Ibn Ujejnea – Amr je rekao: Prenio nam je Sufjan, od Zuhrija, od Sa'ida, od Ebu Hurejre, koji to prenosi od Vjerovjesnika ﷺ:
"Ne putuje se ni u jednu džamiju osim u tri: u ovu moju džamiju, u Mesdžidul-haram i u Mesdžidul-aksa."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Posebno vjersko putovanje do džamije odnosi se na tri džamije.
Ovdje je riječ o putovanju s namjerom da se posjeti džamija zbog njene posebne vjerske vrijednosti.
Mesdžidul-haram u Mekki, u kojem se nalazi Kaba.
Džamija u Jerusalemu, poznata i kao Bejtul-Makdis.
Klasični učenjaci razumiju ovu izjavu kao ukazivanje na poseban status putovanja čiji je cilj posjeta džamiji: Poslanik ﷺ spominje svoju džamiju u Medini, Mesdžidul-haram u Mekki i džamiju Al-Aksa u Jerusalemu. Pravnici raspravljaju o tačnom značenju ove izjave, uključujući razliku između putovanja radi posjete džamiji i putovanja iz drugih opravdanih razloga. Hadis ne zabranjuje posjećivanje drugih džamija niti obavljanje ibadeta u njima.
- Posebno putovanje radi posjete džamiji usmjeri prema jednoj od tri navedene džamije.
- Poštuj džamije svuda i nastavi klanjati u njima, iako hadis u vezi s ovim posebnim putovanjem navodi tri džamije.
- Prije vjerskog putovanja upoznaj njegov cilj i propise.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.