Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3386

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliprenio je to osobi Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنَ أَبِي أَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ أَبِي أَنَسٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ سَلْمَانَ الأَغَرَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يُسَافَرُ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ وَمَسْجِدِي وَمَسْجِدِ إِيلِيَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Harun b. Se'id el-Ejli, pripovijedao nam je Ibn Vehb, pripovijedao mi je Abdul-Hamid b. Dža'fer da mu je Imran b. Ebi Enes kazao kako mu je Salman el-Egar prenio da je čuo Ebu Hurejru, radijallahu anhu, kako prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ne putuje se osim u tri džamije: Mesdžidul-haram (Kaba), moju džamiju i Mesdžid-i Ilijja (Bejtul-makdis)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Posebna vrijednost vjerskog putovanja odnosi se na tri džamije: u Mekki, Medini i al-Aksi.

Objašnjenje teških riječi
Ilija

Stari naziv za Jerusalem; navedena džamija je al-Aksa.

Putuje se samo

Ovo označava putovanje s namjerom da se stekne posebna vjerska nagrada vezana za džamiju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima imam en-Nevevi, objašnjavaju da hadis ističe poseban status ove tri džamije. Formulacija se odnosi na putovanje s ciljem posjete džamiji zbog njene posebne vrijednosti; ona ne zabranjuje uobičajena putovanja niti posjete drugim džamijama. Pravni mezhebi također razmatraju posebnu vrijednost namaza u Svetoj džamiji, Poslanikovoj džamiji ﷺ i al-Aksi.

Pouke za danas
  1. Kada putuješ radi posebne vrijednosti džamije, daj prednost trima navedenim džamijama.
  2. Cijeni sveta mjesta, ali ne zanemaruj druge džamije: namaz i ibadet važni su svugdje.
  3. Posjeti al-Aksu s poštovanjem i imaj na umu svetost i prava tog mjesta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.