Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3387

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الْخَرَّاطِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ مَرَّ بِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قُلْتُ لَهُ كَيْفَ سَمِعْتَ أَبَاكَ يَذْكُرُ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى قَالَ قَالَ أَبِي دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ بَعْضِ نِسَائِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْمَسْجِدَيْنِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى قَالَ فَأَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصْبَاءَ فَضَرَبَ بِهِ الأَرْضَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هُوَ مَسْجِدُكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ - لِمَسْجِدِ الْمَدِينَةِ - قَالَ فَقُلْتُ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَاكَ هَكَذَا يَذْكُرُهُ ‏

Prijevod

Muhammed ibn Hatim mi je kazivao: Jahja ibn Se'id nam je prenio od Humejda el-Harrata, koji je rekao: Čuo sam Ebu Selemu ibn Abdur-Rahmana kako kaže: Pored mene je prošao Abdur-Rahman ibn Ebu Se'id el-Hudri, pa sam ga upitao: 'Kako si čuo da tvoj otac spominje džamiju koja je utemeljena na bogobojaznosti?' On reče: 'Moj otac je rekao: Ušao sam kod Allahovog Poslanika ﷺ u kuću jedne od njegovih žena i upitao: O Allahov Poslaniče, koja je to od dvije džamije koja je utemeljena na bogobojaznosti? Tada je on uzeo šaku kamenčića, udario njima o zemlju i rekao: To je ova vaša džamija – misleći na Džamiju u Medini. Zatim je rekao: Svjedočim da sam tako čuo tvog oca kako to spominje.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ označio je medinsku džamiju kao džamiju bogobojaznosti.

Objašnjenje teških riječi
sagrađena na bogobojaznosti

Utemeljena na bogobojaznosti i iskrenoj pokornosti Allahu.

medinska džamija

Džamija Poslanika ﷺ u Medini, poznata i kao al-Masjid an-Nabawi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovdje povezuju opis „sagrađena na bogobojaznosti“ s džamijom Poslanika ﷺ u Medini. Predaja potvrđuje njenu posebnu vrijednost i pokazuje da je Poslanik ﷺ jasno i slikovito odgovorio na pitanje. To ne znači da i druge džamije ne mogu biti utemeljene na bogobojaznosti.

Pouke za danas
  1. Cijeni džamiju kao mjesto namaza, iskrenog ibadeta i bogobojaznosti.
  2. Odgovaraj jasno na pitanja i po potrebi upotrijebi jednostavnu gestu ili primjer da bi jasno prenio svoju poruku.
  3. Neka te posebna vrijednost svetog mjesta podstakne na bogobojaznost, a da pritom ne omalovažavaš druge džamije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.