Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3397

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ كُلَّ سَبْتٍ ‏.‏

Prijevod

Ovo mi je prenio Abdullah ibn Hašim, nama je prenio Veki', od Sufjana, od Ibn Dinara, s ovim lancem prenosilaca, ali nije spomenuo: 'svake subote'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova predaja čuva preciznu verziju bez riječi „svake subote“.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenosilaca

Niz prenosilaca putem kojih je hadis prenesen.

verzija

Inačica predaje koja se razlikuje po formulaciji ili pojedinosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadiske nauke u ovoj formulaciji vide primjer preciznog navođenja izvora: prenosilac jasno kaže koje riječi nedostaju u njegovoj verziji. Time se sprečava da se pojedinost iz drugog lanca prenošenja bez razlikovanja pripiše ovom lancu. Zato sadržaj treba čitati zajedno s drugim vjerodostojnim verzijama o posjeti Kubi.

Pouke za danas
  1. Prije dijeljenja hadisa provjeri koja formulacija pripada kojem lancu prenošenja.
  2. Pri citiranju jasno navedi da li neka verzija spominje ili izostavlja određenu pojedinost.
  3. Cijeni preciznost u prenošenju znanja, čak i kada je razlika samo u nekoliko riječi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.