Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3403

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi' al‑Abdiprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَمَلِهِ فِي السِّرِّ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ آكُلُ اللَّحْمَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَنَامُ عَلَى فِرَاشٍ ‏.‏ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ قَالُوا كَذَا وَكَذَا لَكِنِّي أُصَلِّي وَأَنَامُ وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Enes, radijallahu anhu, prenosi da je skupina ashaba Allahovog Poslanika ﷺ pitala njegove supruge o njegovom ponašanju u privatnosti. Jedan od njih reče:

"Neću se ženiti." Drugi reče: "Neću jesti meso." A treći reče: "Neću spavati na postelji." Kada je to čuo, Allahov Poslanik ﷺ je zahvalio Allahu i pohvalio Ga, a zatim rekao: "Šta je ljudima pa govore tako i tako? Ja klanjam namaz i spavam, postim i mrsim, i ženim se. Ko prezire moj sunnet, nije od mene."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poučava da njegov sunnet obuhvata ravnotežu između ibadeta i svakodnevnog života.

Pozadina i povod

Grupa ashaba pitala je supruge Poslanika ﷺ o njegovom ličnom ibadetu. Kada su neki odlučili da se odreknu braka, mesa ili sna, on im je skrenuo pažnju na to.

Objašnjenje teških riječi
Sunnet

Put i primjer Poslanika ﷺ u vjeri i životu.

okrenuti se od

Svjesno napustiti neki put odbacujući ga, a ne počiniti svaki propust ili grešku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da dobrovoljni ibadet nije razlog za trajno zanemarivanje dozvoljenih potreba i odgovornosti. Poslanik ﷺ spajao je namaz s odmorom, post s jelom, a brak s ibadetom. Osuda onih koji se okreću od njegovog sunneta odnosi se na svjesno odbacivanje njegovog puta kao vjerske norme; to ne znači da svaki pojedinačni grijeh nekoga izvodi iz islama. Pravne škole smatraju brak preporučenom praksom, pri čemu procjena zavisi od ličnih okolnosti.

Pouke za danas
  1. Uravnoteži namaz i druge ibadete s dovoljno odmora i svakodnevnim obavezama.
  2. Nemoj odricanje od dozvoljenih stvari nametati drugima kao vjersku normu.
  3. Slijedi primjer Poslanika ﷺ postojano i uravnoteženo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.