Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3461

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَسُمِ الْمُسْلِمُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Jahja ibn Ejub, Kutejbe i Ibn Hudžr, svi od Ismaila ibn Džafera – Ibn Ejub je rekao: Pripovijedao nam je Ismail – obavijestio me El-Ala, od svog oca, od Ebu Hurejre, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Neka musliman ne kupuje preko kupovine svoga brata i neka ne prosi preko prosidbe svoga brata."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Musliman se ne treba miješati u tuđu ponudu niti u tuđu prosidbu.

Objašnjenje teških riječi
nadmetanje preko tuđe ponude

Davanje veće ponude za stvar o kojoj druga osoba već pregovara s prodavcem.

prosidba preko tuđe prosidbe

Ponuditi brak nekome kome je druga osoba već uputila prosidbu koja se ozbiljno razmatra.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da treba poštovati tuđe pregovore i prosidbe kada su već ozbiljno započeti. Zabrana važi dok prvi pregovori ili prosidba ne budu okončani ili odbijeni; time se sprečavaju neprijateljstvo i šteta među muslimanima. Kod prosidbe, pristanak žene ostaje presudan.

Pouke za danas
  1. Prije nego što daš ponudu, provjeri pregovara li neko drugi već ozbiljno s prodavcem.
  2. Ne prositi osobu dok se ranija prosidba još ozbiljno razmatra.
  3. Ako nisi siguran, s poštovanjem provjeri jesu li raniji pregovori ili prosidba okončani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.