Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3462

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْعَلاَءِ، وَسُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنَّهُمْ قَالُوا ‏ "‏ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَخِطْبَةِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ahmed b. Ibrahim ed-Davraki mi je kazivao: Abdussamed nam je kazivao: Šu'ba je prenio od Elaa i Suhejla, od njihovog oca, od Ebu Hurejre, r.a., od Vjerovjesnika ﷺ. I također nam je to prenio Muhammed b. el-Musenna: Abdussamed nam je kazivao: Šu'ba je prenio od El-A'meša, od Ebu Saliha, od Ebu Hurejre, r.a., od Vjerovjesnika ﷺ, s tim da su oni rekli: "Na kupovinu svoga brata i na zaruke svoga brata." .

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Musliman ne nanosi štetu svome bratu konkurentskom ponudom ili prosidbom.

Objašnjenje teških riječi
Ponuda njegovog brata

Ponuda koju je neko već dao za stvar koja se prodaje.

Prosidba

Prijedlog da se neko vjenča.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se ne treba miješati u pregovore o prodaji koji su u toku davanjem konkurentske ponude, niti prositi osobu nakon što je to već učinio neko drugi i dobio pozitivan odgovor. Ovo pravilo štiti bratstvo i sprečava sukobe i nanošenje štete drugima. Ono ne važi kada se prvi ponuđač ili prosac povuče, da saglasnost ili dobije odbijenicu. Pravne škole razmatraju precizne pravne posljedice, ali priznaju zabranu nanošenja štete drugima u takvim situacijama.

Pouke za danas
  1. Ne upućuj konkurentsku prosidbu dok se o ranijoj prosidbi još odlučuje i dok nije odbijena.
  2. Ne nadmašuj tuđu ponudu kako bi ometao prodaju koja je u toku; sačekaj da se pregovori završe ili zatraži dopuštenje.
  3. Čuvaj povjerenje i međusobno dostojanstvo poštenim postupanjem, čak i kada su uključeni lični interesi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.