Sahih Muslim, hadis 3463
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurayrah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَوَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ، كُلُّهُمْ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Prenijeli su nam Muhammed ibn el-Musenna i Ibn Beššar rekavši: Prenio nam je Muhammed ibn Dža'fer: Prenio nam je Šu'ba. I prenio nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe: Prenio nam je Husejn ibn Ali od Zaide. Ebu Bekr je rekao: Veki' od Israila. Svi oni prenose od Simaka ibn Harba, ovim lancem prenosilaca, od Poslanika ﷺ sličan hadis.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zabranio je nadmetanje u ponudi koju je neko drugi već dao.
Ponuditi višu cijenu kako bi se preuzela kupovina dok prodavac i kupac već naginju dogovoru.
Navedeni prenosioci čine lanac preko kojeg se predaja pripisuje Poslaniku ﷺ.
Klasični učenjaci objašnjavaju da zabrana važi kada obje strane već naginju postizanju dogovora; time se sprečavaju međusobno neprijateljstvo i šteta. Isto pravilo primjenjuje se na bračnu ponudu koja se još razmatra: druga osoba ne bi trebalo da se upliće dok prva ponuda ne bude odbijena ili povučena. Pravne škole raspravljaju o tačnim pravnim posljedicama, ali priznaju zabranu ovog oblika nanošenja štete.
- Ne nadmeći se s ponudom dok je dogovor u toku radi vlastite koristi.
- Poštuj bračnu ponudu koja još nije odbijena ili povučena.
- Ako nisi siguran, prvo pitaj da li je druga strana završila pregovore.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.