Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3464

Prenosi Uqba ibn Amir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Uqba ibn Amir

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، وَغَيْرِهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ أَخُو الْمُؤْمِنِ فَلاَ يَحِلُّ لِلْمُؤْمِنِ أَنْ يَبْتَاعَ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبَ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَذَرَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu-Tahir mi je kazivao: Obavijestio nas je Abdullah ibn Vehb, od Lejsa i drugih, od Jezida ibn Ebi Habiba, od Abdurrahmana ibn Šumase, da je čuo Ukbu ibn Amira kako na minberu govori:

"Zaista je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Vjernik je brat vjerniku, pa nije dozvoljeno vjerniku da kupuje preko prodaje svoga brata, niti da prosi ženu koju je već zaprosio njegov brat, sve dok on to ne napusti.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernik poštuje trgovinu i prosidbu svoga brata u vjeri.

Objašnjenje teških riječi
nadmetati se ponudom u toku trgovine

Kupac pokušava omesti dogovor koji je u toku tako što daje povoljniju ponudu.

prosidba

Molba za brak upućena određenoj osobi ili njenoj porodici.

dok on od toga ne odustane

Ovo pravilo važi dok prvi zainteresirani ne povuče prosidbu ili jasno ne kaže da neće nastaviti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je zabranjeno ometati trgovinu koja je u toku ili ozbiljnu prosidbu kada su uključene strane blizu dogovora. Ograničenje prestaje ako se prva strana povuče, da saglasnost ili odbije prijedlog. Četiri sunitske pravne škole različito razmatraju tačne uvjete i pravne posljedice, ali naglašavaju da muslimani trebaju poštovati prava i dostojanstvo jedni drugih.

Pouke za danas
  1. Ne daj konkurentsku ponudu u trgovini u kojoj su strane već blizu dogovora.
  2. Raspitaj se o statusu prosidbe prije nego što i sam nekoga zaprosiš.
  3. U trgovini i odnosima omogući pošten razgovor i poštuj postignute dogovore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.