Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3465

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ ‏.‏ وَالشِّغَارُ أَنْ يُزَوِّجَ الرَّجُلُ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ ابْنَتَهُ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا صَدَاقٌ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je kazivao i rekao: Čitao sam Maliku od Nafia, od Ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio šigar. A šigar je da čovjek uda svoju kćer pod uvjetom da ovaj njemu uda svoju kćer, a da između njih ne bude nikakvog mehrā.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je brakove u kojima se kćerke međusobno razmjenjuju bez mehra.

Objašnjenje teških riječi
Shighar

Bračni dogovor u kojem dvojica muškaraca udaju svoje kćerke jedan za drugog kao uslov za sklapanje međusobnih brakova, bez zasebnog mehra.

Sadaq

Mehr koji pripada mladenki na osnovu braka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je shighar zabranjen, jer se u takvom dogovoru žene tretiraju kao sredstvo razmjene, a njihovo pravo na mehr se zanemaruje. Četiri sunijske pravne škole odbacuju ovaj oblik braka razmjenom; razlikuju se u pogledu pravnih posljedica za bračne ugovore i potrebne ispravke. Mehr je pravo mladenke, a ne plaćanje njenoj porodici.

Pouke za danas
  1. Nikada ne tretirajte kćerku kao sredstvo razmjene u dogovorima o braku.
  2. Jasno razgovarajte o mehru i priznajte da to pravo pripada mladenki.
  3. Omogućite oboma budućim supružnicima da slobodno i uz poštovanje pristanu na brak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.