Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3469

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشِّغَارِ ‏.‏ زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ وَالشِّغَارُ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ زَوِّجْنِي ابْنَتَكَ وَأُزَوِّجُكَ ابْنَتِي أَوْ زَوِّجْنِي أُخْتَكَ وَأُزَوِّجُكَ أُخْتِي ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio šigar. Ibn Numejr je dodao: Šigar znači da čovjek kaže drugom čovjeku: 'Udaj mi svoju kćerku, a ja ću tebi udati svoju kćerku', ili: 'Udaj mi svoju sestru, a ja ću tebi udati svoju sestru.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je šigar: brakove ugovorene kao međusobna razmjena.

Objašnjenje teških riječi
Šigar

Bračni oblik razmjene u kojem se dvojica muškaraca žene kćerkom ili sestrom jedan drugoga, pri čemu je jedan brak uslovljen drugim.

Pravo na mehr (mahr)

Obavezno bračno pravo koje pripada nevjesti; ne smije se razmjenjivati niti ga se odreći u sklopu dogovora između muškaraca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove zabrane zaključuju da se brak ne smije ugovarati kao razmjena između dvije žene. Navedeni oblik šigara podrazumijeva da svaki brak zavisi od drugog, pri čemu se žene ne tretiraju kao samostalne strane. Pravne škole se razlikuju u pravnim posljedicama i u tome da li je brak sklopljen na ovaj način nevažeći ili ga treba ispraviti; sama zabrana je široko prihvaćena. Mehr za svaku nevjestu treba utvrditi kao njeno vlastito pravo, a ne kao cijenu razmjene između porodica.

Pouke za danas
  1. Ne uslovljavaj brak uzajamnim brakom između dvije porodice.
  2. Mehr utvrdi zasebno za svaku nevjestu i priznaj ga kao njeno vlastito pravo.
  3. Pri sklapanju bračnih dogovora provjeri mogu li obje osobe slobodno pristati i da li se prema njima postupa kao prema sredstvu razmjene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.