Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3470

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَرَ - بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ زِيَادَةَ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je ovo Ebu Kurejb, prenosi nam Abde, od Ubejdullaha – a to je Ibn Omer – s ovim lancem prenosilaca, ali nije spomenuo dodatak Ibn Numejra.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Paralelni lanac prenosilaca pokazuje da Ibn Numayrov dodatak ovdje izostaje.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenosilaca

Redoslijed prenosilaca koji su prenijeli hadis.

dodatak

Dodatna formulacija koja se pojavljuje u drugom predajnom lancu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci pridaju važnost poređenju različitih lanaca prenosilaca i formulacija. Napomena da Ibn Numayrov dodatak ovdje izostaje čuva razliku između verzija i sprečava pripisivanje riječi predaji koju ovaj put ne navodi.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa uporedi različite predajne puteve prije nego što citiraš neku formulaciju.
  2. Kada prenosiš vjersko znanje, jasno navedi koje se riječi nalaze u izvoru, a koje se pojavljuju u drugoj verziji.
  3. Pažljivo bilježi razlike, čak i kada djeluju neznatno, kako se izjave ne bi netačno pripisivale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.