Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3477

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ziyad ibn Sa'dزِيَادِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
  5. 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُخْبِرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْمَرُ وَإِذْنُهَا سُكُوتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Se'id, pripovijedao nam je Sufjan, od Zijada ibn Se'da, od Abdullaha ibn El-Fadla, koji je čuo Nafi'a ibn Džubejra kako prenosi od Ibn Abbasa da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Udata žena (sejjib) ima više prava na sebe nego njen staratelj, a od djevojke (bikre) se traži dozvola, a njena šutnja je njen pristanak."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žena mora pristati na svoj brak; njen staratelj ne može odlučivati protiv njene volje.

Objašnjenje teških riječi
Thajjib

Žena koja je ranije bila u braku.

Staratelj

Wali: osoba koja prema islamskim pravilima o sklapanju braka ima ulogu pri njegovom sklapanju.

Djevica

Žena koja ranije nije bila u braku; ovdje se njena šutnja smatra pristankom kada je upitana za saglasnost, ako se izričito ne usprotivi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena koja je ranije bila u braku mora lično i jasno dati svoj pristanak te da staratelj ne smije poništiti njen izbor. I djevicu treba pitati za pristanak; njena šutnja smatra se pristankom ako se izričito ne usprotivi. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu tačnog opsega starateljevih ovlaštenja pri sklapanju braka, ali prisila i zanemarivanje ženine volje nisu dopušteni.

Pouke za danas
  1. Kada se predloži brak, jasno pitaj ženu za pristanak i poštuj njen odgovor.
  2. Staratelj treba štititi interese žene, a ne zamijeniti njen izbor svojim.
  3. Ako neko zatraži vrijeme za razmišljanje, omogući mu da odluči bez pritiska.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.