Sahih Muslim, hadis 3478
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ يَسْتَأْذِنُهَا أَبُوهَا فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " . وَرُبَّمَا قَالَ " وَصَمْتُهَا إِقْرَارُهَا " .
Ibn Ebi Omer nam je kazivao, Sufjan nam je kazivao s ovim lancem prenosilaca i rekao:
"Udata žena (sejjib) ima više prava na sebe od svog staratelja. A od djevice (bikr) otac traži dozvolu za udaju, a njena šutnja je njen pristanak." Ponekad bi rekao: "Njena šutnja je njeno priznanje."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Žena mora pristati na brak; šutnja djevice može značiti pristanak.
Žena koja je ranije bila udata.
Bračni staratelj koji ima ulogu pri sklapanju braka.
Kod djevice šutnja može značiti pristanak ako je upitana i slobodna da odgovori.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se brak ne smije sklopiti protiv ženine volje. Žena koja je ranije bila udata ima posebno pravo da odlučuje o svom braku; njen wali ne smije postupati bez njenog pristanka. Djevicu treba pitati za pristanak, a u opisanom kontekstu šutnja znači pristanak. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačnih ovlaštenja walija i formalnih uslova, ali ovu predaju razmatraju zajedno s tekstovima o pristanku i ulozi walija.
- Prije dogovaranja braka pitaj ženu direktno i bez pritiska za njen pristanak.
- Ne smatraj šutnju pristankom ako se žena ne osjeća sigurno ili nema slobodu izbora.
- Neka wali pruža podršku i savjete, ali poštuj ženina prava i njen jasan izbor.
I ova predaja govori o pristanku žena i pojašnjava pravila koja se odnose na ženu ranije udatu i djevicu.
Sahih Muslim · #3477 (Sahih)Naglašava da se od žene mora tražiti pristanak za brak.
Sahih Muslim · #3479 (Sahih)Podupire načelo da se brak ne uređuje bez pristanka žene na koju se odnosi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.