Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3478

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏"‏ الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ يَسْتَأْذِنُهَا أَبُوهَا فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ وَصَمْتُهَا إِقْرَارُهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibn Ebi Omer nam je kazivao, Sufjan nam je kazivao s ovim lancem prenosilaca i rekao:

"Udata žena (sejjib) ima više prava na sebe od svog staratelja. A od djevice (bikr) otac traži dozvolu za udaju, a njena šutnja je njen pristanak." Ponekad bi rekao: "Njena šutnja je njeno priznanje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žena mora pristati na brak; šutnja djevice može značiti pristanak.

Objašnjenje teških riječi
thayyib

Žena koja je ranije bila udata.

wali

Bračni staratelj koji ima ulogu pri sklapanju braka.

pristanak šutnjom

Kod djevice šutnja može značiti pristanak ako je upitana i slobodna da odgovori.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se brak ne smije sklopiti protiv ženine volje. Žena koja je ranije bila udata ima posebno pravo da odlučuje o svom braku; njen wali ne smije postupati bez njenog pristanka. Djevicu treba pitati za pristanak, a u opisanom kontekstu šutnja znači pristanak. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačnih ovlaštenja walija i formalnih uslova, ali ovu predaju razmatraju zajedno s tekstovima o pristanku i ulozi walija.

Pouke za danas
  1. Prije dogovaranja braka pitaj ženu direktno i bez pritiska za njen pristanak.
  2. Ne smatraj šutnju pristankom ako se žena ne osjeća sigurno ili nema slobodu izbora.
  3. Neka wali pruža podršku i savjete, ali poštuj ženina prava i njen jasan izbor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.