Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3479

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسِتِّ سِنِينَ وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ ‏.‏ قَالَتْ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَوُعِكْتُ شَهْرًا فَوَفَى شَعْرِي جُمَيْمَةً فَأَتَتْنِي أُمُّ رُومَانَ وَأَنَا عَلَى أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبِي فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا وَمَا أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي فَأَوْقَفَتْنِي عَلَى الْبَابِ ‏.‏ فَقُلْتُ هَهْ هَهْ ‏.‏ حَتَّى ذَهَبَ نَفَسِي فَأَدْخَلَتْنِي بَيْتًا فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ ‏.‏ فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَغَسَلْنَ رَأْسِي وَأَصْلَحْنَنِي فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى فَأَسْلَمْنَنِي إِلَيْهِ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Kurejb, Muhammed ibn el-Ala, i Ebu Usame, a Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe je rekao: 'U svojoj knjizi sam pronašao predaju od Ebu Usame, od Hišama, od njegovog oca, od Aiše, r.a., koja je kazala: Allahov Poslanik ﷺ me je vjenčao kada sam imala šest godina, a bračni život smo započeli kada sam napunila devet godina.' Zatim je nastavila: 'Stigli smo u Medinu i ja sam mjesec dana bolovala od groznice, pa mi je kosa narasla do ušiju. Došla mi je majka Umm Ruman dok sam se ljuljala na ljuljašci sa svojim drugaricama. Glasno me pozvala i ja sam otišla k njoj, ne znajući šta želi od mene. Uzela me za ruku i dovela do vrata kuće. Govorila sam: Ha, ha! – sve dok nisam došla do daha. Tada me uvela u kuću u kojoj su bile okupljene ensarijske žene. One su rekle: Neka ti je hairli i berićetli, uz najbolje znakove! Majka me tada prepustila njima. Oprale su mi glavu i uredile me. Ništa me nije uplašilo osim što je Allahov Poslanik ﷺ došao izjutra, pa su me predale njemu.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša opisuje svoj brak i pripreme za dolazak u kuću Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
počeo bračni život sa mnom

Izraz koji označava početak bračnog života u zajedničkom domaćinstvu.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su dočekali i podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.

predana njemu

Žene su odvele Aišu Poslaniku ﷺ kako bi živjela s njim.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju kao kazivanje o Aišinom braku i njenom dolasku u Medinu. Oni razlikuju sklapanje braka od početka zajedničkog života. Propisi fikha o valjanosti braka i pristanku izvode se i iz šireg skupa dokaza iz Kur'ana i sunneta; jedna predaja sama po sebi ne zamjenjuje cjelovitu procjenu.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju braka razlikuj njegovo sklapanje od početka zajedničkog života.
  2. Osjetljivim historijskim predajama pristupaj pažljivo i smjesti ih u širi kontekst dokaza iz Kur'ana i sunneta.
  3. U razgovorima o bračnom pravu obrati pažnju na pristanak, odgovornost i dobrobit svih uključenih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.